1
00:00:01,034 --> 00:00:06,034
Sub.Trader'a göre Transkript ve Netlik
Yardımın için teşekkürler Ali EmJay

2
00:00:06,609 --> 00:00:10,180
"Ve gerçek seni özgür kılacak"
Yuhanna 8:32

3
00:00:13,094 --> 00:00:17,335
<i>Kaliforniya'dan orman yangınlarıyla ilgili son dakika haberi
Los Angeles bölgesinde yangın çıktı.</i>

4
00:00:17,955 --> 00:00:20,981
<i>-Başkan devlet ilan etti--
-911 Yangın. Tıbbi sevkıyat.</i>

5
00:00:21,065 --> 00:00:22,798
<i>Koşmadan önce yangın isabeti
sokağın aşağısında.</i>

6
00:00:22,882 --> 00:00:23,762
<i>Ne yanıyor?</i>

7
00:00:23,846 --> 00:00:27,782
<i>Korkunç bir kimyasal koku var.
Havada dumanlı bir tabaka var--</i>

8
00:00:27,866 --> 00:00:31,011
<i>Silahın ateşlenmesi! Sen kahrolası...
hemen buraya gelin!</i>

9
00:00:31,095 --> 00:00:32,609
<i>Tıbbi yardım E1'i ateşleyin.</i>

10
00:00:32,693 --> 00:00:34,356
<i>Ağaçlar yanıyor.</i>

11
00:00:34,440 --> 00:00:37,240
<i>Tamam, sana ihtiyacım var-- Orada mı
sürücüleri tahliye etmenin bir yolu var mı?</i>

12
00:00:45,591 --> 00:00:47,662
<i>Çocuklarımı buradan çıkarmam gerekiyor.</i>

13
00:01:36,133 --> 00:01:37,282
Lanet ateş.

14
00:01:38,347 --> 00:01:39,973
Hava dumanlı.

15
00:02:04,984 --> 00:02:05,845
<i>Bana yardım et.</i>

16
00:02:05,929 --> 00:02:09,171
911, acil durum, operatör 625.
Acil durumunuzun adresi nedir?

17
00:02:09,255 --> 00:02:10,099
<i>Bana yardım et.</i>

18
00:02:10,183 --> 00:02:11,883
Tamam efendim, Dru Nashe'le mi konuşuyorum?

19
00:02:11,967 --> 00:02:12,815
<i>Evet.</i>

20
00:02:12,899 --> 00:02:14,350
1304 Brianwood'da mısın?

21
00:02:14,849 --> 00:02:15,803
<i>Hayır, hayır.</i>

22
00:02:15,887 --> 00:02:17,546
Tamam, peki neredesin?

23
00:02:17,630 --> 00:02:19,012
<i>Hava karanlık ve nefes alamıyorum.</i>

24
00:02:19,103 --> 00:02:20,759
-Nerede olduğunu bilmem gerekiyor.
<i>-Kahretsin hayır.</i>

25
00:02:21,268 --> 00:02:22,746
Sana Pacoima'da olduğunu göstereceğim.

26
00:02:22,830 --> 00:02:23,960
<i>Kahretsin!</i>

27
00:02:24,044 --> 00:02:25,140
Ne aldın Dru?

28
00:02:25,661 --> 00:02:27,614
<i>-Ne?</i>
-Uyuşturucu aldın mı Dru?

29
00:02:28,989 --> 00:02:29,833
<i>Evet yaptım.</i>

30
00:02:29,917 --> 00:02:31,911
Bunu yapmamalısın. Ne aldın?

31
00:02:32,660 --> 00:02:33,512
<i>Hız.</i>

32
00:02:33,596 --> 00:02:34,983
Ateş mi ettin yoksa homurdandın mı?

33
00:02:39,887 --> 00:02:41,350
Derin bir nefes al ve bana cevap ver.

34
00:02:41,434 --> 00:02:43,452
<i>Nefes alamıyorum ve çok korkuyorum.</i>

35
00:02:43,536 --> 00:02:46,142
anlıyorum
ama bu senin hatan, değil mi?

36
00:02:48,457 --> 00:02:49,291
-Dru mu?
<i>-Evet. Evet.</i>

37
00:02:50,124 --> 00:02:52,005
<i>Lanet ambulansı gönderin.</i>

38
00:02:52,089 --> 00:02:55,048
adresini verirsen gönderirim
hem ambulans hem de polis.

39
00:02:55,132 --> 00:02:57,512
<i>Hayır, hayır! Kahretsin! Hayır, hayır!</i>

40
00:02:57,596 --> 00:02:58,609
ARAYANIN KİMLİĞİ YOK

41
00:02:59,315 --> 00:03:00,383
<i>Kahretsin!</i>

42
00:03:00,467 --> 00:03:01,381
Dru mu?

43
00:03:06,365 --> 00:03:07,321
Bu Joe.

44
00:03:07,828 --> 00:03:11,473
<i>Joe, merhaba. cevap verecek vaktin var mı
Yarınla ilgili birkaç sorunuz var mı?</i>

45
00:03:11,557 --> 00:03:13,472
-Bu kim?
<i>-Sadece bazı sorularım var.</i>

46
00:03:13,556 --> 00:03:15,576
-Kimin aradığını sordum.
<i>-Burası Katherine Limanı.</i>

47
00:03:16,816 --> 00:03:17,906
Gazeteci misiniz?

48
00:03:18,410 --> 00:03:20,898
<i>Evet. Öyle olduğumu söylediğimi sanıyordum.
L.A. Times'la birlikteyim.</i>

49
00:03:20,982 --> 00:03:23,141
<i>Bu senin için kötü bir zaman mı?
Daha sonra tekrar arayabilirim.</i>

50
00:03:23,225 --> 00:03:26,447
Kendinizi doğru düzgün tanıtmanız gerekmez mi?
bana soru sormaya başlamadan önce?

51
00:03:26,531 --> 00:03:28,345
<i>Hikâyeyi sizin tarafınızdan öğrenmek istiyorum.</i>

52
00:03:28,429 --> 00:03:29,597
Bu numarayı nasıl buldun?

53
00:03:29,681 --> 00:03:31,822
<i>Joe, yazıyorum--
senin durumun. Sadece istiyorum--</i>

54
00:03:31,906 --> 00:03:33,248
Bu numarayı nasıl buldun?

55
00:03:33,332 --> 00:03:34,613
Dediğim gibi yorum yok.

56
00:03:34,697 --> 00:03:35,533
Baylor.

57
00:03:36,200 --> 00:03:38,575
Arama yok. Bunu sana zaten söylemiştim.

58
00:03:39,715 --> 00:03:41,342
Bunun lanet bir iş olduğunu sanıyordum.

59
00:03:43,062 --> 00:03:45,096
<i>Merhaba, özür dilerim, geri döndüm.
Evet, nedir bu?</i>

60
00:03:52,346 --> 00:03:55,822
911, acil durum, operatör 625.
Acil durumunuzun adresi nedir?

61
00:03:56,769 --> 00:03:57,982
<i>Burası itfaiye mi?

62
00:03:58,066 --> 00:03:59,522
Hayır hanımefendi, 911'e ulaştınız.

63
00:03:59,606 --> 00:04:01,214
Ama seni ateşe bağlayabilirim...

64
00:04:01,305 --> 00:04:03,321
<i>Alevleri görebiliyorum
doğudaki tepe tarafında.

65
00:04:03,405 --> 00:04:06,288
Anladım, bir dakika bekle
Seni ateşe bağlayacağım. Sadece bekle.

66
00:04:06,372 --> 00:04:07,559
LAFD'YE TRANSFER

67
00:04:10,382 --> 00:04:14,476
911, acil durum, operatör 625.
Acil durumunuzun adresi nedir?

68
00:04:14,560 --> 00:04:16,916
<i>Benim adım Matthew.
Valinin kişisel arkadaşıyım.</i>

69
00:04:17,000 --> 00:04:19,443
<i>Çok önemli bir iş için buradayım
ve az önce soyuldum.</i>

70
00:04:19,527 --> 00:04:21,550
Kim olduğuna daha çok ihtiyacım var.
Soyadınız Matthew mu?

71
00:04:22,059 --> 00:04:23,264
<i>Yazı tipi. Matthew Fontenot.</i>

72
00:04:23,771 --> 00:04:24,866
Bunu nasıl hecelersiniz efendim?

73
00:04:24,950 --> 00:04:27,477
<i>F-O-N-T-E-N-O-T</i>

74
00:04:27,956 --> 00:04:28,910
Neredesin?

75
00:04:28,994 --> 00:04:31,120
<i>Arabamdayım dostum. Çabuk gelin!</i>

76
00:04:31,997 --> 00:04:33,434
Los Angeles Şehir Merkezinde misiniz?

77
00:04:33,518 --> 00:04:35,915
<i>-Sanırım öyle. İş için buradayım.</i>
-Anladım efendim.

78
00:04:35,999 --> 00:04:36,842
Neredesin?

79
00:04:36,926 --> 00:04:39,476
<i>Kardeşim, bilgisayarın bunu göstermiyor mu?</i>

80
00:04:39,560 --> 00:04:41,176
Hayır ne yazık ki kesin değil.

81
00:04:41,260 --> 00:04:43,463
<i>-Dostum, polise ihtiyacım var!</i>
-Ve bir adrese ihtiyacım var.

82
00:04:43,547 --> 00:04:46,790
Arabandan çıkıp okumana ihtiyacım var
bana bir sokak tabelası veya bir işaret ver.

83
00:04:46,874 --> 00:04:48,668
<i>Az önce sana soyulduğumu söyledim!</i>

84
00:04:48,752 --> 00:04:50,106
<i>Lanet arabamdan ayrılmayacağım!</i>

85
00:04:50,190 --> 00:04:51,296
Ne oldu efendim?

86
00:04:52,658 --> 00:04:55,358
<i>Bir kadın bıçak çekti
cüzdanımı ve bilgisayarımı aldım, tamam mı?</i>

87
00:04:55,910 --> 00:04:57,072
<i>Tüm çalışmalarım onda.</i>

88
00:04:57,156 --> 00:04:58,730
-Peki bu yeni mi oldu?
<i>-Evet.</i>

89
00:05:01,296 --> 00:05:03,129
-Sokakta mı?
<i>-Evet. Hayır.</i>

90
00:05:03,213 --> 00:05:05,208
<i>Lanet arabamda dostum, az önce sana söyledim.</i>

91
00:05:05,292 --> 00:05:06,670
Arabana nasıl girdi?

92
00:05:07,783 --> 00:05:09,847
<i>Ben-- Önemli mi?</i>

93
00:05:09,931 --> 00:05:12,341
Ben-- Pardon? Ben...

94
00:05:12,425 --> 00:05:13,869
<i>Az önce atladı, tamam mı?</i>

95
00:05:15,417 --> 00:05:16,896
- İçeri atladım.
<i>-Defol buradan!</i>

96
00:05:16,980 --> 00:05:18,611
<i>Sana bilgisayarımı bana geri vereceğini söylemiştim.</i>

97
00:05:18,695 --> 00:05:21,656
-Wells Fargo binasını görüyor musun?
<i>Polisle telefonda görüşüyorum.</i>

98
00:05:21,740 --> 00:05:22,972
-Efendim?
<i>-Evet. Tam altındayım.</i>

99
00:05:23,553 --> 00:05:26,163
Bunker Hill'desiniz,
Los Angeles'ın Finans Bölgesi'nde.

100
00:05:26,664 --> 00:05:30,007
- Plaka numarana ihtiyacım olacak.
<i>-Bilmiyorum, kiralık.</i>

101
00:05:30,492 --> 00:05:32,425
-Kapı var mı?
<i>-Bu çok çılgınca.</i>

102
00:05:32,925 --> 00:05:34,987
<i>Arabada mı? Evet, bir kapı var.</i>

103
00:05:35,071 --> 00:05:38,818
Aç şunu. Çıkmak.
Ve bana plaka numaranı ver.

104
00:05:38,902 --> 00:05:41,388
<i>Sana dışarı çıkmayacağımı söylemiştim
lanet arabanın.</i>

105
00:05:41,472 --> 00:05:43,533
Tamam o zaman öyle olmalı
kayıt hakkında

106
00:05:43,617 --> 00:05:45,473
bu olmalı
torpido gözünde efendim.

107
00:05:45,557 --> 00:05:47,603
<i>Hey dostum, bana söyleyebilir misin?
ne kadar sürecek?</i>

108
00:05:47,687 --> 00:05:50,030
<i>Öyle değil mi
beni korumak için mi, dostum?</i>

109
00:05:51,099 --> 00:05:52,139
<i>İsa aşkına.</i>

110
00:05:52,667 --> 00:05:53,921
<i>Kaydın neresinde?</i>

111
00:05:55,398 --> 00:05:56,274
<i>Tamam, anladım.</i>

112
00:05:56,802 --> 00:05:59,309
<i>2DTN35S.</i>

113
00:06:00,924 --> 00:06:02,460
Arabanın markası ve modeli efendim.

114
00:06:02,544 --> 00:06:04,695
<i>Mavi bir 7 Serisi BMW.</i>

115
00:06:05,901 --> 00:06:06,977
Neye benziyordu?

116
00:06:07,061 --> 00:06:09,437
<i>Gençti. Uzun. Koyu tenli.</i>

117
00:06:09,937 --> 00:06:10,771
<i>Pembe saç.</i>

118
00:06:11,360 --> 00:06:12,260
<i>Topuklu ayakkabılarla.</i>

119
00:06:18,186 --> 00:06:19,050
Irk mı?

120
00:06:19,134 --> 00:06:20,001
<i>Meksikalı mı?</i>

121
00:06:20,656 --> 00:06:21,730
<i>Ah, İspanyol asıllı.</i>

122
00:06:22,469 --> 00:06:23,900
Hatırlayabildiğiniz herhangi bir detay var mı?

123
00:06:24,468 --> 00:06:26,761
<i>Şehvetliydi.</i>

124
00:06:27,441 --> 00:06:28,867
<i>Yani… Bilirsin--</i>

125
00:06:28,951 --> 00:06:31,473
Hattı tut,
Sana bir sevk görevlisi bulacağım.

126
00:06:36,209 --> 00:06:38,816
<i>LAPD İletişimi.
Bu Çavuş. Miller.</i>

127
00:06:38,900 --> 00:06:41,665
Bu Memur Baylor.
Bunker Hill'de bir soygun var...

128
00:06:41,749 --> 00:06:44,799
<i>Ah, Memur Baylor?
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bu Bill.</i>

129
00:06:44,883 --> 00:06:45,723
Bekle.

130
00:06:46,330 --> 00:06:47,429
Çavuş mu?

131
00:06:47,513 --> 00:06:49,587
<i>Her hafta yönetim rotasyonu olayı.</i>

132
00:06:49,671 --> 00:06:50,961
-Ne--
<i>-Evet.</i>

133
00:06:51,466 --> 00:06:53,592
Ne sikim
sevkıyatta mı yapıyorsunuz?

134
00:06:53,676 --> 00:06:55,205
<i>Eşit Enlem Girişimi.</i>

135
00:06:55,289 --> 00:06:58,132
<i>Her Çavuş
ayda iki kez telefonu açıyor.</i>

136
00:06:58,633 --> 00:07:00,166
Bu kaynakların iyi bir kullanımı mı?

137
00:07:00,250 --> 00:07:05,453
<i>Evet, fikirleri olan politik dahiler
kahrolası işimizi nasıl yapacağımız hakkında.</i>

138
00:07:05,964 --> 00:07:07,320
<i>Bu telefon görevi berbat.</i>

139
00:07:07,404 --> 00:07:09,355
Öyle mi düşünüyorsun? Ben... bence bu harika.

140
00:07:10,940 --> 00:07:12,978
<i>Yarın olacaksın
sokağa geri döndüm.</i>

141
00:07:14,426 --> 00:07:15,393
Bekleyemiyorum.

142
00:07:19,558 --> 00:07:21,414
<i>Devam etsek iyi olur
bununla. Elinizde ne var?</i>

143
00:07:21,498 --> 00:07:24,973
Matthew Fontenot'u soydum
Bunker Hill'deki bir fahişe tarafından.

144
00:07:25,057 --> 00:07:26,518
Biraz İspanyol hatun. Pembe saçlı.

145
00:07:26,602 --> 00:07:27,449
<i>Harika.</i>

146
00:07:28,103 --> 00:07:32,706
Plaka numarası California 2DTN35S.

147
00:07:32,790 --> 00:07:34,353
<i>Pekala. Anlaşıldı.</i>

148
00:07:34,437 --> 00:07:35,955
<i>Oraya birini göndereceğiz.</i>

149
00:07:36,039 --> 00:07:38,036
Evet, onların günah işlemesine izin verebilirsin
üzerlerine düşeni yapıyorlar.

150
00:07:38,519 --> 00:07:39,419
<i>Harika.</i>

151
00:07:40,997 --> 00:07:43,989
Hey Çavuş, o sıkıntıyı duydum.
Geçen hafta Harvard Bölümü'nde.

152
00:07:44,073 --> 00:07:46,515
<i>Evet, vahşiydi. 13 kilo gibi.</i>

153
00:07:46,599 --> 00:07:47,555
K. zulası mı?

154
00:07:47,639 --> 00:07:48,542
<i>Evet, bulduk.</i>

155
00:07:48,626 --> 00:07:51,141
- Büyük uyuşturucular mı getiriyorsun?
<i>-Evet. Elbette. Elbette. Evet.</i>

156
00:07:51,225 --> 00:07:52,315
<i>Chaney ve Hunt'tı.</i>

157
00:07:52,822 --> 00:07:53,705
<i>Ve SWAT'ı getirdiler.</i>

158
00:07:53,789 --> 00:07:54,629
Güzel.

159
00:07:56,353 --> 00:07:57,673
Rick'le her şey yolunda mı?

160
00:07:58,337 --> 00:07:59,190
<i>Evet.</i>

161
00:08:00,639 --> 00:08:01,852
<i>Neden olmasın?</i>

162
00:08:04,182 --> 00:08:05,242
Sebebi yok.

163
00:08:07,620 --> 00:08:08,667
<i>O iyi.</i>

164
00:08:09,301 --> 00:08:10,140
Doğru.

165
00:08:11,586 --> 00:08:13,369
<i>Tamam, sana ulaşacağım 
yolda.</i>

166
00:08:13,453 --> 00:08:14,306
<i>Seninle sonra konuşuruz.</i>

167
00:08:14,969 --> 00:08:16,236
-Temiz, Çavuş.
<i>-Güle güle.</i>

168
00:08:17,968 --> 00:08:21,168
911 acil durum, operatör 125.
Acil durumunuzun adresi nedir?

169
00:08:24,790 --> 00:08:26,773
-Geri döndüm efendim.
<i>-Tanrım, sonunda!</i>

170
00:08:27,255 --> 00:08:29,788
<i>Hey, benim bir karım var dostum. Tamam aşkım?
O kızgın bir kadın.</i>

171
00:08:30,435 --> 00:08:33,662
<i>Fiziksel olarak çok güçlü.
Bilmiyor... Sadece iş içindeyim.</i>

172
00:08:33,746 --> 00:08:35,190
Memurlar yolda efendim.

173
00:08:40,383 --> 00:08:41,360
Durulmak.

174
00:08:41,444 --> 00:08:42,540
Memur gelir.

175
00:08:42,624 --> 00:08:43,605
Hayır.

176
00:08:43,689 --> 00:08:46,004
Bantlanmış bir kazık bıçağı
bir süpürge sapına kadar...

177
00:08:46,508 --> 00:08:48,155
Evet. Beş dakika içinde. Evet.

178
00:08:49,829 --> 00:08:51,414
Hocam hala orada mısınız?

179
00:08:52,976 --> 00:08:54,122
Şu anda neredesin?

180
00:08:55,374 --> 00:08:57,674
Sakin ol, adres nedir?
acil durumunuzdan mı?

181
00:08:58,515 --> 00:08:59,942
Sokak tabelasını okuyabiliyor musun?

182
00:09:01,709 --> 00:09:02,735
Frost Caddesi mi?

183
00:09:03,847 --> 00:09:04,728
Ayaz Caddesi.

184
00:09:05,656 --> 00:09:06,871
Tamam aşkım.

185
00:09:06,955 --> 00:09:08,671
Arabaya baktınız mı efendim?

186
00:09:10,024 --> 00:09:11,107
Araç ne renkti?

187
00:09:11,610 --> 00:09:12,490
STEVYA

188
00:09:13,050 --> 00:09:15,350
Efendim, yönü gördünüz mü?
araba hareket ediyor muydu?

189
00:09:16,085 --> 00:09:18,591
Tamam, Slauson'a sahip ol.
Tamam efendim. Lütfen bekleyin.

190
00:09:20,186 --> 00:09:22,286
911 acil durum, Memur 136.
Acil durumunuz nedir?

191
00:09:30,459 --> 00:09:31,970
Yatmaya çalışmasını sağlayabilir misin?

192
00:09:37,539 --> 00:09:39,509
911 ÇAĞRI YÖNETİCİSİNDE STRES VE PTSD

193
00:09:39,593 --> 00:09:40,971
RUH SAĞLIĞI KAYNAK LİSTESİ

194
00:10:04,053 --> 00:10:05,404
Hey, bir şeyler içebilir miyim?

195
00:10:05,488 --> 00:10:06,328
Evet.

196
00:10:16,173 --> 00:10:18,683
<i>Hey, ben Jess, biliyorsun
ne yapmalı? Mesaj bırakın.</i>

197
00:10:20,563 --> 00:10:23,062
Yapmamam gerektiğini biliyorum…

198
00:10:25,889 --> 00:10:28,645
Ama eğer Page uyanıksa
iyi geceler diyebilir miyim?

199
00:10:28,729 --> 00:10:30,149
Bu çok şey ifade eder.

200
00:10:34,207 --> 00:10:35,100
Hoşçakal.

201
00:11:06,974 --> 00:11:08,482
Çalıyor.
Tanrım, dostum.

202
00:11:21,009 --> 00:11:24,781
911, acil durum operatörü 625.
Acil durumunuzun adresi nedir?

203
00:11:27,946 --> 00:11:29,959
911, adres nedir
acil durumunuzdan mı?

204
00:11:33,189 --> 00:11:34,036
Merhaba.

205
00:11:34,936 --> 00:11:35,963
Bu Emily mi?

206
00:11:36,847 --> 00:11:37,870
<i>Merhaba tatlım.</i>

207
00:11:37,954 --> 00:11:39,345
Üzgünüm, 911'i aradınız.

208
00:11:42,446 --> 00:11:43,619
<i>-Evet.</i>
-Yardıma ihtiyacın var mı?

209
00:11:46,157 --> 00:11:47,328
<i>Evet.</i>

210
00:11:47,412 --> 00:11:50,547
Tamam Emily.
5800 Regis Caddesi, apartman 6'da mısınız?

211
00:11:52,582 --> 00:11:53,831
<i>Korkma.</i>

212
00:11:53,915 --> 00:11:55,045
İçki mi içtin?

213
00:11:57,446 --> 00:11:58,286
<i>Hayır, yapmadım.</i>

214
00:11:58,370 --> 00:11:59,353
Bizi neden aradınız?

215
00:12:03,257 --> 00:12:04,876
<i>Sadece seninle konuşmak istedim.</i>

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,160
-Tamam kapatıyorum.
<i>-Ben biraz gezintiye çıktım tatlım, tamam mı?</i>

217
00:12:08,244 --> 00:12:09,276
<i>Hadi. Hadi şimdi.</i>

218
00:12:09,896 --> 00:12:10,770
Kim bu?

219
00:12:11,680 --> 00:12:12,796
<i>Evet, anlıyorum.</i>

220
00:12:12,880 --> 00:12:14,056
Yanında birisi var mı?

221
00:12:14,561 --> 00:12:15,800
<i>Tamam, bu kadar yeter.</i>

222
00:12:15,884 --> 00:12:16,723
Emily'mi?

223
00:12:18,893 --> 00:12:21,110
Birlikte olduğun kişi mi
bizi aradığını biliyor musun?

224
00:12:21,194 --> 00:12:22,814
<i>-Hayır.</i>
-Kimi aradığınızı sanıyorlar?

225
00:12:25,888 --> 00:12:27,124
<i>Evet, evet tatlım.</i>

226
00:12:27,624 --> 00:12:28,653
Çocuk mu?

227
00:12:28,737 --> 00:12:29,724
<i>Evet.</i>

228
00:12:30,386 --> 00:12:33,206
Tamam Emily, sana soracağım
"evet" veya "hayır" soruları, tamam mı?

229
00:12:33,740 --> 00:12:35,186
Birlikte olduğun kişiyi tanıyor musun?

230
00:12:36,014 --> 00:12:37,121
<i>Hı-hı.</i>

231
00:12:37,205 --> 00:12:38,471
Peki silahları var mı?

232
00:12:41,595 --> 00:12:43,750
Emily, birlikte olduğun kişi bunu yapıyor mu?
silahın var mı?

233
00:12:43,834 --> 00:12:45,096
<i>Bilmiyorum.</i>

234
00:12:48,695 --> 00:12:49,808
Kaçırıldın mı?

235
00:12:50,646 --> 00:12:51,526
<i>Evet.</i>

236
00:12:52,895 --> 00:12:53,862
Tamam.

237
00:12:55,183 --> 00:12:56,605
Emily, sakin olmaya çalış.

238
00:12:56,689 --> 00:12:58,547
ihtiyacım olacak
nerede olduğunu anlamak için.

239
00:12:58,631 --> 00:13:00,277
Sana şehir sınırlarının dışında olduğunu göstereceğim.

240
00:13:02,130 --> 00:13:03,723
Sakin olmaya çalış Emily, tamam mı?

241
00:13:03,807 --> 00:13:06,090
Sadece numara yapmaya devam et
Sanki çocuğunuzla konuşuyormuşsunuz gibi.

242
00:13:06,174 --> 00:13:07,417
Benimle sanki senin çocuğunmuşum gibi konuş.

243
00:13:07,925 --> 00:13:09,701
<i>Annem yakında evde olacak.</i>

244
00:13:10,288 --> 00:13:12,037
Çok iyi, otoyolda mısın?

245
00:13:12,848 --> 00:13:13,795
<i>Evet.</i>

246
00:13:14,330 --> 00:13:15,330
I-10 mu?

247
00:13:17,161 --> 00:13:18,053
<i>Evet.</i>

248
00:13:18,137 --> 00:13:19,057
Batı mı?

249
00:13:20,489 --> 00:13:21,336
Sahile doğru mu?

250
00:13:21,997 --> 00:13:22,873
<i>Hayır.</i>

251
00:13:22,957 --> 00:13:23,990
Ateşi görüyor musun?

252
00:13:25,186 --> 00:13:26,029
<i>Evet.</i>

253
00:13:26,113 --> 00:13:28,795
Pencerelerinizden dışarı baktığınızda,
solunuzda mı yoksa sağınızda mı?

254
00:13:29,362 --> 00:13:30,742
<i>-Evet.</i>
-Sola mı?

255
00:13:31,639 --> 00:13:32,499
<i>Evet.</i>

256
00:13:32,583 --> 00:13:33,796
Tamam, doğuya gidiyorsun.

257
00:13:35,480 --> 00:13:36,353
<i>Evet.</i>

258
00:13:37,132 --> 00:13:38,999
-Tamam.
<i>-Hey, telefonu bana ver.</i>

259
00:13:39,083 --> 00:13:41,721
Hayır, sadece telefonda kal Emily.
Çocuğunuzun üzgün olduğunu söyleyin.

260
00:13:44,092 --> 00:13:45,485
<i>O iyi... O üzgün.</i>

261
00:13:46,001 --> 00:13:47,308
Tamam, seni beklemeye almalıyım.

262
00:13:47,392 --> 00:13:48,678
<i>Hayır. Hayır!</i>

263
00:13:48,762 --> 00:13:50,288
Mecburum. Sadece hattı tut, Emily.

264
00:13:50,372 --> 00:13:52,296
Rahatlatıyormuş gibi davran
senin çocuğun, tamam mı?

265
00:13:54,111 --> 00:13:55,077
Hadi Emily.

266
00:13:56,937 --> 00:13:59,518
<i>Üzülme. Yakında evde olacağım.</i>

267
00:13:59,602 --> 00:14:01,103
Güzel. İyi. Hemen döneceğim.

268
00:14:02,471 --> 00:14:04,172
CHP (Kaliforniya Otoyol Devriyesi)

269
00:14:06,953 --> 00:14:08,458
Lanet olsun, kaldır.

270
00:14:09,755 --> 00:14:10,927
<i>Kaliforniya Otoyol Devriyesi.</i>

271
00:14:11,011 --> 00:14:13,177
Bu Memur Joe Baylor.
LAPD İletişimi.

272
00:14:13,260 --> 00:14:14,673
Kaçırılan bir kadınım var.

273
00:14:14,756 --> 00:14:16,802
Bir araçta seyahat ediyor
yüksek bir hızda

274
00:14:16,887 --> 00:14:19,295
doğuya doğru bir yerde
I-10 Doğu'dan Şehir Merkezine.

275
00:14:19,796 --> 00:14:21,123
Kullanabileceğiniz birimleriniz var mı?

276
00:14:21,207 --> 00:14:22,047
<i>Kontrol edeceğim.</i>

277
00:14:28,606 --> 00:14:30,409
Bir tane buldun mu? Merhaba?

278
00:14:30,493 --> 00:14:31,333
<i>Yakınlarda biraz var.</i>

279
00:14:31,417 --> 00:14:32,890
Daha sonra onları doğuya gönderdik.

280
00:14:33,399 --> 00:14:34,572
<i>Plaka numaranız var mı?</i>

281
00:14:34,656 --> 00:14:37,992
Hayır ama kadın ne zaman olacağını bana söyleyecek
memurların geçtiğini görüyor. Hattı koruyun.

282
00:14:39,652 --> 00:14:40,681
<i>Tamam tatlım.</i>

283
00:14:40,765 --> 00:14:42,356
Emily, geri döndüm.

284
00:14:42,989 --> 00:14:44,042
CHP seni arıyor.

285
00:14:44,126 --> 00:14:47,339
ve seni geçtiklerinde bana söyle
ve seni kenara çekmelerini sağlayacağım, tamam mı?

286
00:14:47,423 --> 00:14:48,283
<i>Tamam.</i>

287
00:14:48,929 --> 00:14:51,101
Tamam, bekleyelim Emily. Tamam aşkım?

288
00:14:51,185 --> 00:14:52,216
<i>Evet.</i>

289
00:14:52,300 --> 00:14:53,700
Yakında orada olacaklar.

290
00:14:54,552 --> 00:14:55,406
<i>Evet, evet tatlım.</i>

291
00:14:55,490 --> 00:14:56,526
JESS

292
00:14:58,916 --> 00:15:00,182
Kahretsin.

293
00:15:01,200 --> 00:15:02,539
<i>Ne?</i>

294
00:15:03,584 --> 00:15:05,800
-Emily, Emily.
<i>-Ne?</i>

295
00:15:05,884 --> 00:15:07,844
Rahatlatıyormuş gibi davran
senin çocuğun, tamam mı?

296
00:15:08,481 --> 00:15:11,134
<i>Annem evde olacak
yakında tamam mı tatlım?</i>

297
00:15:11,218 --> 00:15:12,305
Ona gitmesini söyle...

298
00:15:13,350 --> 00:15:14,244
Ona yatmasını söyle.

299
00:15:14,328 --> 00:15:17,348
<i>Yatma zamanı tatlım. Özür dilerim.</i>

300
00:15:19,804 --> 00:15:20,729
<i>Uyku vakti tatlım.</i>

301
00:15:20,813 --> 00:15:22,276
İşte buyurun. Hadi. Evet.

302
00:15:22,783 --> 00:15:23,623
İyi. İyi.

303
00:15:24,127 --> 00:15:26,414
Devam et. Aynen böyle devam.
Yoldayız.

304
00:15:27,189 --> 00:15:29,469
<i>Bana bir çakmak bırak, tamam mı?</i>

305
00:15:31,378 --> 00:15:32,933
<i>Hadi. Bu kadar yeter.</i>

306
00:15:34,082 --> 00:15:35,673
<i>Telefonu hemen bana ver.</i>

307
00:15:35,757 --> 00:15:37,286
O sadece seninle konuşmak istiyor Emily.

308
00:15:37,370 --> 00:15:39,310
Onlara bunu söyle
o sadece seninle konuşmak istiyor.

309
00:15:39,394 --> 00:15:40,385
<i>Hey, telefonu bana ver.</i>

310
00:15:40,469 --> 00:15:42,352
<i>Sadece benimle konuşmak istiyor.</i>

311
00:15:42,436 --> 00:15:44,791
<i>O istemiyor
seninle konuşmak için. Özür dilerim.</i>

312
00:15:45,668 --> 00:15:48,477
Arabanın rengine ihtiyacım var.
Doğru olanı söylediğimde "sorun değil" de.

313
00:15:48,561 --> 00:15:49,603
Kırmızı.

314
00:15:49,687 --> 00:15:50,580
Mavi.

315
00:15:51,094 --> 00:15:51,927
Siyah.

316
00:15:52,011 --> 00:15:53,229
-Beyaz.
<i>-Sorun değil.</i>

317
00:15:54,086 --> 00:15:54,920
Beyaz mı?

318
00:15:56,253 --> 00:15:57,092
<i>Evet.</i>

319
00:15:57,176 --> 00:15:58,166
Bir araba mı?

320
00:16:00,068 --> 00:16:01,028
<i>Hayır.</i>

321
00:16:01,561 --> 00:16:02,398
Kamyon mu?

322
00:16:03,425 --> 00:16:04,312
<i>-Van.
-Ne?</i>

323
00:16:04,396 --> 00:16:06,897
Hayır, hayır. Sadece "evet" veya "hayır".
Sadece "evet" veya "hayır" cevapları, Emily.

324
00:16:06,981 --> 00:16:09,135
<i>-Kapatmak zorunda kaldığım için üzgünüm.</i>
-Emily.

325
00:16:09,219 --> 00:16:10,996
<i>-Kapatmam gerekiyor.</i>
-Emily, telefonu kapatma.

326
00:16:11,080 --> 00:16:13,222
Telefonu yere koy,
veya cebinizde.

327
00:16:13,306 --> 00:16:14,238
<i>Kiminle konuşuyorsun?</i>

328
00:16:14,322 --> 00:16:16,814
Göremedikleri her yerde.
Seni takip edebilmemiz için açık tut.

329
00:16:16,898 --> 00:16:17,824
<i>Kapat.</i>

330
00:16:17,908 --> 00:16:20,637
Ve eğer beni geri arayamazsan.
Benim adım Joe. Ben bekliyor olacağım.

331
00:16:20,721 --> 00:16:22,400
Beni duyuyor musun?
Ben bekliyor olacağım. Benim adım...

332
00:16:23,067 --> 00:16:23,900
Kahretsin!

333
00:16:27,287 --> 00:16:29,871
Bu Joe. Onu kaybettim.
Şehir sınırlarının dışına çıktı.

334
00:16:30,643 --> 00:16:32,004
Hava desteğiniz var mı?

335
00:16:32,088 --> 00:16:34,748
<i>Olumsuz, hava desteği durduruldu
Yangın havası nedeniyle şiddetli rüzgarlar.</i>

336
00:16:34,832 --> 00:16:36,111
<i>Yoğun duman. Uygulanabilirlik yok.</i>

337
00:16:36,195 --> 00:16:38,405
Yeter ki memurun olsun
beni iç hattan ara.

338
00:16:38,489 --> 00:16:39,576
<i>Ne yapmaya çalışıyorsunuz--</i>

339
00:16:39,660 --> 00:16:41,332
Yeter ki beni arasın!

340
00:16:42,444 --> 00:16:43,617
Lanet olsun.

341
00:16:46,853 --> 00:16:48,117
<i>Bekleyin--</i>

342
00:17:00,596 --> 00:17:02,836
Bu Memur Joe Baylor.
LAPD İletişimi.

343
00:17:03,501 --> 00:17:06,050
<i>Ben Memur Rodriguez
CHP'yle. Seni aramam söylendi.</i>

344
00:17:06,134 --> 00:17:07,417
Konumunuz nedir?

345
00:17:07,501 --> 00:17:09,294
<i>I-10 doğuya doğru. Çeşme bölgesi.</i>

346
00:17:09,378 --> 00:17:10,249
Hızınız nedir?

347
00:17:10,333 --> 00:17:11,941
<i>Yaklaşık 90. Ne arıyoruz?</i>

348
00:17:12,025 --> 00:17:13,025
Beyaz bir minibüs.

349
00:17:13,931 --> 00:17:14,773
<i>Özür dilerim, tekrar söyle.</i>

350
00:17:14,857 --> 00:17:16,658
Beyaz bir minibüs.

351
00:17:16,742 --> 00:17:18,732
<i>-Beyaz bir minibüs arıyorlar.
-Tamam.</i>

352
00:17:19,263 --> 00:17:21,053
<i>-Tam ileride bir minibüs var.</i>
-Ne renk?

353
00:17:23,412 --> 00:17:24,284
<i>Henüz göremiyorum.</i>

354
00:17:24,368 --> 00:17:25,853
<i>Her yerde rüzgar ve duman var.</i>

355
00:17:25,937 --> 00:17:27,219
Tamam, yanına yanaş.

356
00:17:27,303 --> 00:17:28,963
<i>Bana ne yapacağımı söyleme.</i>

357
00:17:31,866 --> 00:17:33,126
<i>Tamam, o olmalı, değil mi?</i>

358
00:17:33,510 --> 00:17:34,619
<i>Çok fazla duman var.</i>

359
00:17:34,703 --> 00:17:36,802
<i>Otoyolu kapatıyor.
Bizi görmüş olmalı.</i>

360
00:17:36,886 --> 00:17:38,969
-Yanına yanaş.
<i>-Yapamam. Çıkışı yaptı.</i>

361
00:17:39,053 --> 00:17:40,876
<i>-Yapamayız.</i>
- Onu takip et!

362
00:17:45,557 --> 00:17:46,398
<i>İşte orada.
-Tamam.</i>

363
00:17:48,495 --> 00:17:49,449
<i>Tamam, çekiyor.</i>

364
00:17:50,075 --> 00:17:51,253
Beyaz mı?

365
00:17:51,337 --> 00:17:52,864
<i>Tozların arasından göremiyorum.</i>

366
00:17:55,049 --> 00:17:56,999
<i>-Silahlı mı?</i>
-Bilmiyorum. Bu mümkün.

367
00:17:57,775 --> 00:17:58,916
<i>Potansiyel olarak silahlı.</i>

368
00:18:02,349 --> 00:18:03,443
<i>Tamam, işte başlıyoruz.</i>

369
00:18:07,462 --> 00:18:10,459
<i>Biz otoyol devriyesiyiz, bir bakayım
ellerin. Ellerini göreyim!</i>

370
00:18:10,543 --> 00:18:12,903
<i>Onları görebileceğim bir yerde saklayın.
Onları direksiyondan uzak tutun!</i>

371
00:18:15,511 --> 00:18:18,215
<i>Tamam. Araçtan dışarı çıkın.
Dışarı çıkın! Dışarı çıkın!</i>

372
00:18:19,666 --> 00:18:20,541
<i>Dur.</i>

373
00:18:20,625 --> 00:18:22,402
<i>Ellerini göreyim. Bırak onları göreyim!</i>

374
00:18:29,303 --> 00:18:30,483
<i>Ne taşıyorsun?</i>

375
00:18:30,993 --> 00:18:32,313
<i>Bakalım kız mı?</i>

376
00:18:33,447 --> 00:18:34,284
<i>İzleyin.</i>

377
00:18:34,786 --> 00:18:35,626
<i>İzleyin.</i>

378
00:18:36,128 --> 00:18:37,088
<i>Anladım.</i>

379
00:18:42,901 --> 00:18:44,772
<i>Yanlış minibüs, LAPD. Kadın yok.</i>

380
00:18:44,856 --> 00:18:45,709
Ne?

381
00:18:46,256 --> 00:18:47,176
Emin misin?

382
00:18:48,558 --> 00:18:49,504
<i>Evet.</i>

383
00:18:50,025 --> 00:18:50,918
Beyaz mı?

384
00:18:52,832 --> 00:18:55,032
<i>Beyaz veya gümüş.
Burayı görmek zor. Gökyüzü yanıyor--</i>

385
00:19:00,358 --> 00:19:01,438
<i>Kaliforniya Otoyol Devriyesi.</i>

386
00:19:01,522 --> 00:19:03,512
Bu Joe, yanlış minibüsü durdurmuşlar.

387
00:19:05,128 --> 00:19:07,638
<i>Bütün birimlere tavsiyede bulunacağım.
Ne arıyoruz?</i>

388
00:19:07,722 --> 00:19:08,895
Beyaz bir minibüs.

389
00:19:09,463 --> 00:19:11,543
<i>Bu yeterli değil.
Orada altı devriye arabam var.</i>

390
00:19:11,627 --> 00:19:13,539
Biliyorum. Biliyorum. Plaka. Biliyorum.

391
00:19:13,623 --> 00:19:16,786
Bakmak. Sahip olduğum tek şey sürücü belgesi
ve bir adres. Ama aramaya devam edeceğim.

392
00:19:16,870 --> 00:19:19,722
<i>O halde plaka numarasını arayın.
Memurlara haber vereceğim.</i>

393
00:19:20,798 --> 00:19:22,260
Peki. Aramaya devam edeceğim.

394
00:19:22,344 --> 00:19:23,814
Otoyolu kapatmaya ne dersiniz?

395
00:19:24,317 --> 00:19:25,251
<i>Bekle.</i>

396
00:19:26,562 --> 00:19:27,595
EMILY LIGHTON

397
00:19:43,117 --> 00:19:45,097
<i>Nöbetçi Komutan olumsuz diyor--</i>

398
00:19:45,181 --> 00:19:49,090
Sadece bir araba bul
ve otoyolu kapatın!

399
00:19:50,068 --> 00:19:50,911
Hadi!

400
00:19:50,995 --> 00:19:53,293
<i>-Nereye gittiklerini bilmiyoruz.</i>
-Sessiz ol Baylor.

401
00:19:53,377 --> 00:19:55,164
<i>Birden fazla konuyla ilgilenen memurlarımız var--</i>

402
00:19:55,248 --> 00:19:56,120
Evet. Evet.

403
00:19:56,204 --> 00:19:57,617
<i>…yangınla ilgili olaylar.</i>

404
00:19:57,701 --> 00:19:58,568
Lanet ateş.

405
00:19:59,439 --> 00:20:01,546
<i>Plaka numarasını arayın
ve ben de durumu bildireceğim--</i>

406
00:20:04,631 --> 00:20:05,611
Ben değilim.

407
00:20:17,936 --> 00:20:19,216
EMILY LIGHTON

408
00:20:25,287 --> 00:20:26,727
İLETİŞİM
(818) 149-0127

409
00:20:35,896 --> 00:20:36,769
<i>Anne? Anne?</i>

410
00:20:38,213 --> 00:20:39,064
<i>Annem?</i>

411
00:20:39,577 --> 00:20:42,347
Ben LAPD'den Memur Joe Baylor.
Annen mi yoksa baban mı evde?

412
00:20:44,276 --> 00:20:45,119
<i>Hayır.</i>

413
00:20:45,620 --> 00:20:46,453
Adın ne?

414
00:20:47,503 --> 00:20:48,336
<i>Abby.</i>

415
00:20:48,836 --> 00:20:49,683
Kaç yaşındasın?

416
00:20:51,063 --> 00:20:52,554
<i>Altı yıl dokuz ay.</i>

417
00:20:52,638 --> 00:20:53,754
Altı yıl dokuz ay.

418
00:20:54,257 --> 00:20:55,279
<i>Kardeşim de evde.</i>

419
00:20:55,363 --> 00:20:56,529
Güzel, onunla konuşabilir miyim?

420
00:20:59,004 --> 00:21:00,319
<i>O bir bebek.</i>

421
00:21:02,795 --> 00:21:04,540
Abby, annenin adı ne?

422
00:21:05,598 --> 00:21:06,532
Emily mi?

423
00:21:07,087 --> 00:21:08,150
<i>Burada değiller.</i>

424
00:21:08,234 --> 00:21:09,467
Kim burada değil?

425
00:21:10,041 --> 00:21:11,120
<i>Annem ve Babam.</i>

426
00:21:11,204 --> 00:21:12,474
Nereye gittiler?

427
00:21:13,303 --> 00:21:14,370
<i>Beni yeni bıraktılar.</i>

428
00:21:14,897 --> 00:21:16,696
Babanın beyaz bir minibüsü var mı?

429
00:21:21,046 --> 00:21:23,256
-Büyük beyaz bir arabası var mı?
<i>-Hı-hı.

430
00:21:23,766 --> 00:21:25,306
Babanın adı ne?

431
00:21:27,999 --> 00:21:29,365
Annen babana ne diyor?

432
00:21:30,037 --> 00:21:31,406
<i>Henry. Ona baba diyorum.</i>

433
00:21:32,025 --> 00:21:34,162
<i>Onu istediğim zaman arayabileceğimi söylüyor.</i>

434
00:21:34,246 --> 00:21:35,140
HENRY

435
00:21:35,828 --> 00:21:36,695
Abby.

436
00:21:38,951 --> 00:21:39,818
Abby.

437
00:21:42,135 --> 00:21:43,548
-Abby.
<i>-Babamı ararım.</i>

438
00:21:44,127 --> 00:21:45,960
Az önce bastığınız numaralar neydi?

439
00:21:47,655 --> 00:21:53,218
<i>213-100-72…</i>

440
00:21:55,118 --> 00:21:58,284
Bekle, 72 ne?
Abby, bu sayıları tekrar söyleyebilir misin?

441
00:22:00,248 --> 00:22:06,587
<i>213-100-7200</i>

442
00:22:07,052 --> 00:22:08,874
Bu iyi. Bu iyi.

443
00:22:16,025 --> 00:22:17,735
Henry Fisher. Mükemmel.

444
00:22:17,819 --> 00:22:19,861
<i>Babam hatırlamama yardım etti.
Bana sayıları gösterdi.</i>

445
00:22:19,945 --> 00:22:21,534
Denetimli Serbestlik…
SUÇ

446
00:22:21,618 --> 00:22:24,306
Bu iyi. Sen çok akıllısın
bunu biliyor musun? Çok akıllı.

447
00:22:24,390 --> 00:22:26,032
CEZA: 12 AY…
SÜSPANSİYON

448
00:22:26,116 --> 00:22:27,091
<i>Hı-hı.</i>

449
00:22:27,175 --> 00:22:28,073
Plaka numarası.

450
00:22:28,157 --> 00:22:29,446
REG/VEH 2FTD12K

451
00:22:30,016 --> 00:22:31,541
Baban seninle mi yaşıyor Abby?

452
00:22:32,900 --> 00:22:34,160
<i>Bilmiyorum.</i>

453
00:22:37,520 --> 00:22:39,419
<i>Annemi istiyorum.</i>

454
00:22:39,982 --> 00:22:41,035
Abby.

455
00:22:42,524 --> 00:22:43,911
<i>Annemi istiyorum.</i>

456
00:22:44,721 --> 00:22:46,521
Abby, Abby, ağlama.

457
00:22:49,371 --> 00:22:50,291
Abby mi?

458
00:22:51,055 --> 00:22:53,195
Her şey yoluna girecek, tamam mı?

459
00:22:53,877 --> 00:22:56,051
<i>Bıçak Oliver'ı korkuttu.</i>

460
00:22:58,571 --> 00:22:59,411
Ne?

461
00:23:01,014 --> 00:23:04,047
<i>Babasız ve Annesiz.
Ağlıyordu.</i>

462
00:23:04,551 --> 00:23:06,362
Oliver küçük kardeşinin adı mı?

463
00:23:06,446 --> 00:23:07,432
<i>Evet.</i>

464
00:23:09,568 --> 00:23:10,968
Peki babanın bıçağı mı vardı?

465
00:23:13,118 --> 00:23:14,416
<i>Annemi istiyorum.</i>

466
00:23:14,500 --> 00:23:17,617
Tamam. Biliyorum. Biliyorum. az önce konuştum
annene. İyileşecek.

467
00:23:18,261 --> 00:23:19,110
<i>Söz veriyor musun?</i>

468
00:23:19,194 --> 00:23:20,428
Söz veriyorum. Söz veriyorum.

469
00:23:21,237 --> 00:23:22,318
Söz veriyorum.

470
00:23:23,097 --> 00:23:24,152
Tamam aşkım?

471
00:23:24,236 --> 00:23:26,140
Biz... Abby, biz polisiz.

472
00:23:26,654 --> 00:23:28,076
Polisin kim olduğunu biliyor musun?

473
00:23:28,160 --> 00:23:29,095
<i>Evet.</i>

474
00:23:29,179 --> 00:23:30,273
Biz koruyucuyuz.

475
00:23:33,170 --> 00:23:34,010
<i>Hayır.</i>

476
00:23:37,696 --> 00:23:39,282
Yardıma ihtiyacı olan insanları koruyoruz.

477
00:23:39,764 --> 00:23:42,454
<i>İnsanlara yardım mı ediyorsunuz? Babamı alıp götürdün.</i>

478
00:23:48,610 --> 00:23:49,790
<i>Annem nerede?</i>

479
00:23:51,403 --> 00:23:52,966
Anneni bulacağım, tamam mı?

480
00:23:53,050 --> 00:23:55,686
Ve onu geri getireceğim
sana ve küçük kardeşine.

481
00:23:58,130 --> 00:23:59,483
Tamam, bunu yapmamı mı istiyorsun?

482
00:24:01,097 --> 00:24:02,113
<i>Annemi istiyorum.</i>

483
00:24:02,630 --> 00:24:03,487
Biliyorum.

484
00:24:06,781 --> 00:24:08,700
Ben de yalnız kalmaktan korkuyorum, biliyorsun.

485
00:24:09,782 --> 00:24:12,777
Ve ne yaptığımı biliyorsun
yalnız olduğumda mı? Televizyonu açardım

486
00:24:12,861 --> 00:24:15,098
ve misafirim olurdu
neden gidip bunu yapmıyorsun?

487
00:24:18,091 --> 00:24:19,251
<i>Kırılmış.</i>

488
00:24:20,464 --> 00:24:22,751
Tamam, neden gidip oturmuyorsun?
küçük kardeşinle mi?

489
00:24:26,338 --> 00:24:27,267
<i>Uyuyor.</i>

490
00:24:27,351 --> 00:24:29,612
Sorun değil. Sen oraya gir.

491
00:24:30,972 --> 00:24:32,279
<i>Bunu yapsaydım onu uyandırırdım.</i>

492
00:24:32,812 --> 00:24:34,862
Onu uyandıramayacaksın
eğer çok çok sessizsen.

493
00:24:34,946 --> 00:24:36,462
Ve bu arada.

494
00:24:36,546 --> 00:24:39,982
Oraya birkaç polis göndereceğim.
sana ve Oliver'a göz kulak olacağım, tamam mı?

495
00:24:41,252 --> 00:24:43,686
<i>Artık konuşmak istemiyorum. Annemi istiyorum.</i>

496
00:24:43,770 --> 00:24:45,780
Tamam, yakında birisi seninle olacak.

497
00:24:45,864 --> 00:24:48,779
Yardıma ihtiyacınız olursa 911'i arayın.

498
00:24:49,303 --> 00:24:50,590
Bunu benim için söyleyebilir misin?

499
00:24:53,236 --> 00:24:54,526
<i>911.</i>

500
00:24:54,969 --> 00:24:57,022
Evet, sadece bas
tuş takımındaki bu numaralar.

501
00:24:57,106 --> 00:24:59,110
Tıpkı babanı aradığın zamanki gibi, tamam mı?

502
00:24:59,194 --> 00:25:01,941
Bu doğru.
Ve benim adım Joe. Bunu söyleyebilir misin?

503
00:25:04,585 --> 00:25:06,621
<i>911, Joe.</i>

504
00:25:06,705 --> 00:25:07,579
Güzel.

505
00:25:08,439 --> 00:25:09,609
İyi kız, Abby.

506
00:25:09,693 --> 00:25:10,960
<i>Tamam, hoşçakal.</i>

507
00:25:20,271 --> 00:25:21,244
Neler oluyor?

508
00:25:23,080 --> 00:25:24,827
Ne... Sen kendi işine bak.

509
00:25:32,237 --> 00:25:34,294
Hey, arayan var mı?
Emily LIGHTON'dan mı?

510
00:25:34,378 --> 00:25:36,299
Neler oluyor Baylor?
Ne istiyorsun?

511
00:25:36,383 --> 00:25:39,119
Sadece bir çağrı alırsan
Emily LIGHTON'dan…

512
00:25:40,504 --> 00:25:41,943
- Peki ya sen Manny?
-HAYIR.

513
00:25:52,081 --> 00:25:53,481
<i>-Kaliforniya Otoyolu-</i>
-Ben Joe.

514
00:25:54,325 --> 00:25:55,545
Plaka numarası Kaliforniya

515
00:25:55,629 --> 00:25:57,459
2FTD12K

516
00:26:00,515 --> 00:26:03,648
<i>2FTD12K. İleteceğim.</i>

517
00:26:03,732 --> 00:26:05,089
Eski sevgilisi Henry Fisher'la birlikte.

518
00:26:05,589 --> 00:26:06,556
Onu aldı.

519
00:26:07,601 --> 00:26:08,458
<i>10-4. (Tamam)</i>

520
00:26:08,542 --> 00:26:09,856
Şüphelinin bıçağı var.

521
00:26:11,187 --> 00:26:12,183
<i>İleteceğim.</i>

522
00:26:12,267 --> 00:26:13,413
Ve saldırı geçmişi.

523
00:26:13,920 --> 00:26:15,447
<i>Plaka numarasını aktaracağım.</i>

524
00:26:15,531 --> 00:26:17,637
Tamam, bir birim var mı?
onun evine gönderebilir misin?

525
00:26:18,709 --> 00:26:20,881
<i>Plakayı şimdi aktarmam gerekiyor.</i>

526
00:26:20,965 --> 00:26:22,263
Peki ama planın ne?

527
00:26:22,830 --> 00:26:24,463
<i>Minibüsü bulana kadar beklemek mi?</i>

528
00:26:24,547 --> 00:26:26,074
Evet ama bir plana ihtiyacın var.

529
00:26:26,158 --> 00:26:27,250
<i>-Joe.</i>
-Birazcık--

530
00:26:27,334 --> 00:26:30,436
<i>Plaka numarasını ne kadar çabuk alırlarsa
onları o kadar hızlı buluruz, değil mi?</i>

531
00:26:30,936 --> 00:26:32,558
Hayır, hayır. Dinlemek. Sen...

532
00:26:32,642 --> 00:26:34,902
<i>Tamam, plaka numarası için teşekkürler.</i>

533
00:26:34,986 --> 00:26:37,355
Hayır, hayır. Dinle, düşünüyordum
eğer gönderebilirsen...

534
00:26:37,439 --> 00:26:38,825
<i>Hayır, sen dinle.</i>

535
00:26:39,327 --> 00:26:40,375
<i>Dinle.</i>

536
00:26:40,459 --> 00:26:42,720
<i>Görüşmelerde kıçıma kadar hazırım.</i>

537
00:26:42,804 --> 00:26:45,851
<i>Onun geri aramasını bekleyin,
senin işini yap, ben de benimkini yapacağım, tamam mı?</i>

538
00:26:49,667 --> 00:26:50,515
<i>Tamam mı?</i>

539
00:26:53,704 --> 00:26:54,550
Evet.

540
00:26:57,702 --> 00:26:58,548
<i>Güzel.</i>

541
00:26:59,982 --> 00:27:00,869
Bu arada...

542
00:27:11,324 --> 00:27:13,817
16A71, 16A71.

543
00:27:13,901 --> 00:27:16,907
Refah kontrolü
5800 Regis Caddesi üzerinde, daire 6.

544
00:27:16,991 --> 00:27:18,617
İki genç, evde yalnız.

545
00:27:19,123 --> 00:27:19,964
Cevap ver, kod 2.

546
00:27:21,063 --> 00:27:22,329
<i>16A71, anlaşıldı.</i>

547
00:27:22,908 --> 00:27:25,584
<i>Dikkat edin, yığıldık
birden fazla yangın çağrısında.</i>

548
00:27:28,702 --> 00:27:29,537
16A...

549
00:27:36,391 --> 00:27:37,318
Kahretsin.

550
00:27:38,354 --> 00:27:39,198
Jess mi?

551
00:27:39,282 --> 00:27:42,687
<i>Joe, bunu söyleyebilmeni istiyorum
hikayenin sizin tarafınız. Yarın çalışacak.</i>

552
00:27:42,771 --> 00:27:44,483
-Bu kim?
<i>-Sadece birkaç sorum var.</i>

553
00:27:44,567 --> 00:27:45,412
Bu kim?

554
00:27:45,496 --> 00:27:47,511
<i>Burası Katherine Limanı
Los Angeles Times'tan.</i>

555
00:27:47,595 --> 00:27:49,977
-Katherine Limanı mı? Beni aramayı bırak!
<i>-beni dinle-</i>

556
00:28:03,719 --> 00:28:04,829
Merhaba Manny.

557
00:28:07,142 --> 00:28:08,502
Hey, burası soğuk mu?

558
00:28:09,284 --> 00:28:10,418
Bana iyi geliyor.

559
00:28:14,148 --> 00:28:15,052
Manny.

560
00:28:15,136 --> 00:28:15,989
Evet?

561
00:28:17,964 --> 00:28:19,074
Ben bir pisliktim.

562
00:28:21,148 --> 00:28:22,976
Sadece bugün değil, genel olarak.

563
00:28:23,060 --> 00:28:23,906
Evet, öyle.

564
00:28:27,277 --> 00:28:28,749
Bir ara bira içmeliyiz.

565
00:28:33,253 --> 00:28:34,291
Kulağa hoş geliyor dostum.

566
00:28:38,568 --> 00:28:39,928
Hey, bende...

567
00:28:40,012 --> 00:28:41,343
Teknik bir sorum var.

568
00:28:41,427 --> 00:28:42,267
Elbette.

569
00:28:42,775 --> 00:28:45,524
Bilgisayarımdan çıkış yaparsam
ve başka birine giriş yapıyorum,

570
00:28:46,089 --> 00:28:47,392
yine de aynı çağrıları alacak mıyım?

571
00:28:47,476 --> 00:28:49,467
Evet, giriş bilgilerinizi takip ediyorlar,
bilgisayarınız değil.

572
00:28:49,551 --> 00:28:51,518
Böylece sisteminiz gittiğiniz her yere gidebilir.

573
00:28:55,260 --> 00:28:57,023
Nereye gidiyorsun? 15 saniyeden gerideyiz.

574
00:28:57,664 --> 00:28:58,544
Biraya ne dersin?

575
00:29:11,448 --> 00:29:13,207
Joe Baylor

576
00:29:26,027 --> 00:29:27,087
BALIKÇI, HENRY

577
00:29:27,171 --> 00:29:29,150
ALAN RTO'su

578
00:29:31,411 --> 00:29:34,205
<i>LAPD İletişimi.
Bu Çavuş. Miller.</i>

579
00:29:34,289 --> 00:29:35,429
Merhaba Çavuş, ben Joe.

580
00:29:36,095 --> 00:29:37,622
<i>Merhaba Tanrım.</i>

581
00:29:38,164 --> 00:29:39,149
<i>Hiç eve gittin mi?</i>

582
00:29:39,233 --> 00:29:40,429
Bir şeyi mi bölüyorum?

583
00:29:40,513 --> 00:29:43,752
<i>Aman Tanrım, hayır.
Bu sıçmaktan daha sıkıcı.</i>

584
00:29:44,276 --> 00:29:45,470
Eğer kabızlık yaptıysan hayır.

585
00:29:46,057 --> 00:29:47,271
<i>Evet, evet. Bu doğru.</i>

586
00:29:48,384 --> 00:29:49,251
Bir saniyen var mı?

587
00:29:50,663 --> 00:29:52,830
<i>Elbette dostum.
burası sakin, naber?</i>

588
00:29:53,781 --> 00:29:55,354
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

589
00:29:56,821 --> 00:29:58,101
<i>Elbette, neye ihtiyacınız var?</i>

590
00:29:58,185 --> 00:30:01,959
Tamam, buraya bir araba gönderebilir misin?
5800 Regis Caddesi, apartman 6'ya mı?

591
00:30:02,043 --> 00:30:02,879
Acil bir durum.

592
00:30:02,963 --> 00:30:04,257
<i>Evet, anladın. Neden?</i>

593
00:30:04,766 --> 00:30:07,035
Hüküm giymiş bir suçlu üzerinde çalışıyorum
eski karısını kaçıran kişi.

594
00:30:07,119 --> 00:30:09,392
İki çocuğunu annenin evine bıraktı.
Yalnızlar.

595
00:30:09,476 --> 00:30:11,366
Gönderecek birine ihtiyacım var
orada bir birim var.

596
00:30:12,477 --> 00:30:14,617
<i>Tamam, nereden biliyorsun?
çocuklar orada mı?</i>

597
00:30:14,701 --> 00:30:16,254
Bir kızla konuştum, Abby.

598
00:30:17,515 --> 00:30:19,348
<i>Pekala, ebeveynler evde mi?</i>

599
00:30:19,866 --> 00:30:22,506
Hayır, onu aldı ve hareket halindeler.
Şehrin doğusunda bir yerde.

600
00:30:23,032 --> 00:30:24,859
<i>Peki CHP ile konuştunuz mu?</i>

601
00:30:24,943 --> 00:30:26,914
Evet ama CHP aracı arıyor.

602
00:30:26,998 --> 00:30:27,928
Ama Çavuş, bak...

603
00:30:29,151 --> 00:30:30,256
Birlikte yaşamıyorlar

604
00:30:30,340 --> 00:30:32,501
ve her ikisinin de ikametgahı
yetki alanımız altındadır.

605
00:30:32,585 --> 00:30:35,695
Bu yüzden göndermene ihtiyacım var
annenin evine bir birim.

606
00:30:36,414 --> 00:30:39,950
Ve başka bir birim göndermeni istiyorum
evine doğru.

607
00:30:40,885 --> 00:30:43,041
<i>Evinde kimse var mı?</i>

608
00:30:43,543 --> 00:30:44,709
Sanırım yalnız yaşıyor

609
00:30:44,793 --> 00:30:47,511
ama ipuçları olabilir
nereye gittiklerini veya onun nerede olduğunu.

610
00:30:48,690 --> 00:30:49,757
<i>Joe--</i>

611
00:30:49,841 --> 00:30:50,987
Bak, acele etmemiz lazım.

612
00:30:51,071 --> 00:30:52,564
Annenin evine bir ekip gönderin

613
00:30:52,648 --> 00:30:55,693
ve sonra bir tanesini onun yanına gönderip tekme at
Mecbur kalırsan onun kahrolası kapısı içeri girsin.

614
00:30:57,457 --> 00:30:58,933
<i>O neydi?</i>

615
00:30:59,017 --> 00:31:00,437
Lanet kapısını tekmele.

616
00:31:02,999 --> 00:31:04,125
<i>Joe, affedersiniz?</i>

617
00:31:04,209 --> 00:31:06,316
Dehşete düşmüş altı yaşında bir kızla konuştum

618
00:31:06,400 --> 00:31:08,634
ve ona söz verdim
annesinin eve geleceğini söyledi.

619
00:31:08,718 --> 00:31:11,945
<i>Herhangi bir arama izninin olmadığını varsayıyorum
ikametgahı için</i>

620
00:31:12,029 --> 00:31:14,368
<i>bu yüzden birini göndereceğim
kontrol etmek için annenin evine--</i>

621
00:31:14,452 --> 00:31:16,008
Hayır! HAYIR!

622
00:31:16,511 --> 00:31:19,868
Bir birim göndermeni istiyorum
evine doğru,

623
00:31:19,952 --> 00:31:22,464
ve bir birim göndermeni istiyorum
onun evine.

624
00:31:23,700 --> 00:31:24,734
<i>Joe, bu çok fazla.</i>

625
00:31:24,818 --> 00:31:25,846
Hayır, kahretsin, Bill.

626
00:31:25,930 --> 00:31:29,346
Korkmuş küçük bir kız var
kimin annesi kaçırıldı.

627
00:31:29,430 --> 00:31:31,793
<i>Bu kadar yeter! Yeter!
Ne yapmaya çalışıyorsunuz?</i>

628
00:31:32,844 --> 00:31:34,957
<i>Başınız zaten yeterince belada.</i>

629
00:31:35,041 --> 00:31:37,253
<i>Annenin evine bir araba göndereceğim.</i>

630
00:31:37,337 --> 00:31:40,200
<i>Ama kimseye sahip olmayacağım
lanet olası kapıları tekmelemek.</i>

631
00:31:42,014 --> 00:31:43,114
<i>Bu senin işin değil.</i>

632
00:31:44,951 --> 00:31:45,881
Bunu biliyorum.

633
00:31:45,965 --> 00:31:47,325
<i>Evet, görünüşe göre bilmiyorsun.</i>

634
00:31:50,464 --> 00:31:52,171
<i>Bunun yarınla bir ilgisi var mı?</i>

635
00:31:53,173 --> 00:31:54,680
Ne? Hayır, sadece yapmaya çalışıyorum...

636
00:31:56,146 --> 00:31:58,859
<i>-Psikologla konuşmak ister misin?</i>
-Sadece yardım etmeye çalışıyorum...

637
00:31:59,568 --> 00:32:01,258
<i>-Bunu yapmanız gerekiyor mu?</i>
-Hayır. Hayır.

638
00:32:01,342 --> 00:32:03,389
<i>Anlaşamadığınızı biliyorum
sonuncusuyla.</i>

639
00:32:03,913 --> 00:32:05,076
Hayır, hayır. Ben iyiyim.

640
00:32:05,160 --> 00:32:06,478
<i>-Bu nedir?</i>
-Hayır, iyiyim.

641
00:32:07,223 --> 00:32:08,062
<i>Tamam.</i>

642
00:32:08,565 --> 00:32:10,566
<i>Peki o halde ne zaman çıkıyorsun?</i>

643
00:32:11,451 --> 00:32:13,525
Bilmiyorum. On dakika.

644
00:32:14,896 --> 00:32:15,759
<i>Tamam. Güzel.</i>

645
00:32:16,282 --> 00:32:18,054
<i>O halde yarın mahkemeye gideceksin.</i>

646
00:32:18,562 --> 00:32:21,324
<i>Ve sonrasında,
sokağa geri döneceksin</i>

647
00:32:21,408 --> 00:32:22,695
<i>ve telefonu kapatacaksınız.</i>

648
00:32:25,639 --> 00:32:26,946
<i>İstediğin bu, değil mi?</i>

649
00:32:28,190 --> 00:32:29,024
Evet.

650
00:32:30,889 --> 00:32:31,987
<i>Öyle değil mi Joe?</i>

651
00:32:32,071 --> 00:32:33,118
Evet efendim. Evet efendim.

652
00:32:36,386 --> 00:32:37,239
<i>Pekala.</i>

653
00:32:37,739 --> 00:32:38,653
<i>Tamam.</i>

654
00:32:40,110 --> 00:32:41,230
<i>Jess'e sevgilerimi ilet.</i>

655
00:32:41,961 --> 00:32:42,921
O burada değil.

656
00:32:43,874 --> 00:32:45,541
<i>Eve vardığınızda.</i>

657
00:32:46,568 --> 00:32:47,701
<i>Seninle sonra konuşacağım.</i>

658
00:32:47,785 --> 00:32:48,705
Evet.

659
00:33:06,699 --> 00:33:10,386
<i>Ben Emily LIGHTON,
Şu anda telefona gelemiyorum, o yüzden...</i>

660
00:33:11,031 --> 00:33:12,097
<i>Durdur şunu.</i>

661
00:33:12,616 --> 00:33:15,229
<i>Bana bir mesaj bırakın,
daha sonra arayın veya kısa mesaj gönderin.</i>

662
00:33:25,922 --> 00:33:27,335
CHP

663
00:33:30,661 --> 00:33:32,864
<i>-Kaliforniya Otoyolu--</i>
-Ben Joe, minibüs mü buldun?

664
00:33:34,086 --> 00:33:35,726
<i>Hayır, henüz değil.</i>

665
00:33:38,001 --> 00:33:39,927
<i>Neden arıyorsunuz, bir güncellemeniz mi var?</i>

666
00:33:42,285 --> 00:33:43,818
Hayır. Hayır.

667
00:34:11,057 --> 00:34:13,270
JESS

668
00:34:23,761 --> 00:34:24,688
Jess mi?

669
00:34:28,515 --> 00:34:30,049
Merhaba? Merhaba, yapabilir misin...

670
00:34:30,866 --> 00:34:32,039
Seni uyandırdım mı?

671
00:34:33,945 --> 00:34:35,392
<i>Bunu yapmayı bırakmalısın Joe.</i>

672
00:34:39,174 --> 00:34:40,167
Geç kalktın.

673
00:34:40,738 --> 00:34:41,843
<i>Hadi./<i>

674
00:34:42,376 --> 00:34:46,190
<i>Altı aydır ayrıyız.
Bunu seninle yapmaya devam etmeyeceğim.</i>

675
00:34:46,692 --> 00:34:48,431
Sadece Page'e iyi geceler demek istiyorum.

676
00:34:50,333 --> 00:34:52,126
<i>Tamam, o uyuyor Joe.</i>

677
00:34:53,422 --> 00:34:55,042
Onu düşünüyordum.

678
00:34:55,828 --> 00:34:57,781
<i>Saat sabahın ikisi.</i>

679
00:35:01,326 --> 00:35:02,719
<i>Hey, dinle beni Joe, sen...</i>

680
00:35:03,928 --> 00:35:05,402
<i>Bunu yapmaya devam edemezsin.</i>

681
00:35:06,748 --> 00:35:09,819
<i>Tamam mı? Bu onun için kafa karıştırıcı,
bunu anlamıyor musun? Kabul ettik--</i>

682
00:35:09,903 --> 00:35:11,746
sadece konuşmak istiyorum
kahrolası kızıma.

683
00:35:11,830 --> 00:35:12,673
Ben...

684
00:35:12,757 --> 00:35:15,047
<i>-Kurallar... Bunu anlamıyor musun?</i>
-Hadi Jess.

685
00:35:15,131 --> 00:35:16,142
<i>Çünkü tıpkı…</i>

686
00:35:16,642 --> 00:35:18,872
<i>Ne istersen yapmaya devam et
tekrar tekrar istiyorsunuz.</i>

687
00:35:18,956 --> 00:35:21,528
<i>Umurunda bile değil
diğer herkes için en iyisinin ne olduğu hakkında.</i>

688
00:35:21,612 --> 00:35:23,511
Peki. Elbette. İsa aşkına.

689
00:35:26,518 --> 00:35:29,416
<i>İsa aşkına mı? Biliyor musun?
Bunu seninle yapmıyorum.</i>

690
00:35:29,500 --> 00:35:32,387
Bekle. Devam etmek. Bekle, bekle.

691
00:35:32,908 --> 00:35:33,774
Sadece bekle.

692
00:35:37,469 --> 00:35:38,975
Nasıldı...

693
00:35:40,365 --> 00:35:42,526
Şu iş görüşmesi mi? Bir...

694
00:35:42,610 --> 00:35:44,937
Sanat yerindeki.

695
00:35:48,492 --> 00:35:49,432
<i>Gelecek hafta.</i>

696
00:35:51,267 --> 00:35:52,113
Ah.

697
00:35:53,927 --> 00:35:54,814
<i>Ah.</i>

698
00:35:58,834 --> 00:36:01,160
Bak, ben sadece... ben...

699
00:36:02,234 --> 00:36:04,567
Geç kaldım, zaman kavramını kaybediyorum.

700
00:36:06,499 --> 00:36:07,785
Ben sadece...

701
00:36:08,899 --> 00:36:10,592
O Airbnb'de uyuyamıyorum.

702
00:36:11,094 --> 00:36:13,654
Ve çok fazla televizyon izlemeye devam ediyorum.

703
00:36:16,373 --> 00:36:17,226
Evet.

704
00:36:21,204 --> 00:36:22,722
<i>Tamam Joe…</i>

705
00:36:24,693 --> 00:36:26,464
<i>Bak, tekrar uyumaya gideceğim.</i>

706
00:36:26,548 --> 00:36:28,508
Bekle, bekle. Beklemek.

707
00:36:29,493 --> 00:36:33,176
Vicky'yle Rick hakkında konuştun mu?

708
00:36:33,260 --> 00:36:36,687
<i>Tanrım, lütfen. Lütfen Joe.
Benimle bunu yapmayacağını söylemiştin.</i>

709
00:36:40,265 --> 00:36:41,105
<i>Tanrım.</i>

710
00:36:43,705 --> 00:36:44,994
<i>Evet.</i>

711
00:36:45,078 --> 00:36:46,910
<i>Vicky şunu söyledi…</i>

712
00:36:47,745 --> 00:36:51,292
<i>Orada federal memurlar vardı
geçen gün ona bir şey teklif etti.</i>

713
00:36:52,652 --> 00:36:55,445
<i>Belki dokunulmazlık? Bilmiyorum Joe, lütfen.</i>

714
00:36:59,365 --> 00:37:00,582
Bizim eve mi geldiler?

715
00:37:01,586 --> 00:37:04,386
<i>Sadece dur. Bunu yapmıyorum Joe.</i>

716
00:37:07,160 --> 00:37:09,072
Neden beni aramadın?
ve bunu bana söyle?

717
00:37:12,527 --> 00:37:13,680
Bizim evde miydiler?

718
00:37:13,764 --> 00:37:15,369
<i>Hayır, tamam mı? Evimize kimse gelmedi.</i>

719
00:37:15,453 --> 00:37:17,294
<i>Evimize kimse gelmedi, tamam mı?</i>

720
00:37:18,616 --> 00:37:19,456
<i>Tamam mı?</i>

721
00:37:21,165 --> 00:37:22,231
yarın gelecek misin?

722
00:37:25,424 --> 00:37:28,020
<i>Biliyor musun, pek sanmıyorum
bu çok iyi bir fikir Joe.</i>

723
00:37:28,104 --> 00:37:31,093
Çünkü öyle görüneceğini biliyorsun
Karımın orada olması gerçekten çok güzel.

724
00:37:31,598 --> 00:37:32,464
Bilirsin?

725
00:37:32,971 --> 00:37:33,965
<i>Doğru.</i>

726
00:37:34,499 --> 00:37:35,428
<i>Tamam.</i>

727
00:37:35,942 --> 00:37:37,465
<i>-Gideceğim Joe.</i>
-Ne yaptım ben--

728
00:37:37,970 --> 00:37:40,910
-Neden böyle davranıyorsun-- Ne dedim?
<i>-Kapatıyorum. Kapatıyorum.</i>

729
00:37:40,994 --> 00:37:42,546
-Ne yaptım ben--
<i>-Yarın iyi şanslar.</i>

730
00:37:42,630 --> 00:37:43,730
Jess.

731
00:38:17,917 --> 00:38:18,755
Evet?

732
00:38:18,839 --> 00:38:20,029
<i>Barracuda. Şimdi.</i>

733
00:38:20,673 --> 00:38:22,178
<i>Kapıcı az önce bize saldırdı.</i>

734
00:38:22,262 --> 00:38:24,504
<i>-Polisi hemen buraya gönderin!</i>
-Neredesin?

735
00:38:24,588 --> 00:38:27,086
<i>Lanet Barracuda'dayız,
Bunu sana söylemiştim.</i>

736
00:38:27,170 --> 00:38:28,558
Bir adrese ihtiyacım var.

737
00:38:28,642 --> 00:38:29,933
<i>Hey, hey, ondan uzak dur!</i>

738
00:38:30,017 --> 00:38:31,368
Efendim vadide misiniz?

739
00:38:31,886 --> 00:38:32,848
<i>Ondan uzak dur!</i>

740
00:38:32,932 --> 00:38:35,210
<i>Biliyor musun, siktir et şunu.
Siktir et şunu. Bunu çözeceğim.</i>

741
00:38:35,294 --> 00:38:37,257
Hey, ihtiyacın var
polisin oraya gelmesine izin vermek...

742
00:38:37,341 --> 00:38:38,323
<i>Siktir git. Unut gitsin.</i>

743
00:38:38,407 --> 00:38:39,553
Beni sikmek mi?

744
00:38:41,051 --> 00:38:42,785
-Sikeyim mi?
<i>-Evet, siktir git. Cehenneme git.</i>

745
00:38:42,869 --> 00:38:44,502
Tamam, şimdi siktir git!

746
00:38:52,127 --> 00:38:54,171
HENRY. 213-100-7200
OLİVER. BIÇAK

747
00:39:19,061 --> 00:39:21,374
OLİVER. BIÇAK

748
00:39:33,354 --> 00:39:34,323
Henry mi?

749
00:39:37,162 --> 00:39:38,302
<i>Bu kim?</i>

750
00:39:39,916 --> 00:39:43,317
Ben LAPD'den Memur Joe Baylor.
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.

751
00:39:43,401 --> 00:39:45,424
Kızını tanıyorsun
ve oğlum evde yalnız mı?

752
00:39:45,973 --> 00:39:47,444
<i>Karım ve ben ayrıyız.</i>

753
00:39:48,050 --> 00:39:48,886
<i>Ayrıldık.</i>

754
00:39:48,970 --> 00:39:50,267
Karınızın nerede olduğunu biliyor musunuz?

755
00:39:52,619 --> 00:39:53,462
<i>Hayır.</i>

756
00:39:53,546 --> 00:39:55,699
En son ne zamandı?
onu gördün mü ya da onunla konuştun mu?

757
00:39:57,798 --> 00:39:59,141
<i>-Bilmiyorum.</i>
- Vay.

758
00:39:59,641 --> 00:40:02,027
Gitmen gerektiğini düşünmüyor musun?
ve çocukları kontrol edecek misin?

759
00:40:02,536 --> 00:40:03,528
<i>Hayır.</i>

760
00:40:03,871 --> 00:40:05,988
<i>Bunu şu anda yapamam.</i>

761
00:40:06,535 --> 00:40:08,941
Ne… Bir şeyle mi meşgulsün?

762
00:40:10,361 --> 00:40:11,344
<i>Evet.</i>

763
00:40:15,560 --> 00:40:17,095
Emily'nin seninle olduğunu biliyorum.

764
00:40:20,547 --> 00:40:22,156
<i>Hiçbir bok bilmiyorsun.</i>

765
00:40:23,312 --> 00:40:24,789
Nereye gidiyorsun?

766
00:40:26,633 --> 00:40:27,580
<i>Ne?</i>

767
00:40:27,664 --> 00:40:29,538
Nereye gidiyorsun?

768
00:40:30,680 --> 00:40:32,305
<i>Neden bahsediyorsun?</i>

769
00:40:32,720 --> 00:40:35,328
Hey, LAC'a gittiğini biliyorum, değil mi?

770
00:40:36,409 --> 00:40:38,456
- LAC'ta yattığını biliyorum, değil mi?
<i>-Ne?</i>

771
00:40:38,540 --> 00:40:40,398
Daha fazlasını mı yapmak istiyorsun?

772
00:40:40,549 --> 00:40:42,461
Ha? Daha fazlasını mı yapmak istiyorsun?

773
00:40:49,954 --> 00:40:50,852
<i>Bu Henry.</i>

774
00:40:50,936 --> 00:40:52,876
Siktir, siktir!

775
00:41:15,676 --> 00:41:17,099
<i>Ne haber ortak?</i>

776
00:41:17,183 --> 00:41:18,206
Her şey yolunda mı?

777
00:41:18,304 --> 00:41:20,023
<i>Evet. Evet. Bir sorun mu var?</i>

778
00:41:20,118 --> 00:41:21,320
Neredesin?

779
00:41:22,473 --> 00:41:24,170
<i>İstasyonda görevden yeni çıktım.</i>

780
00:41:25,240 --> 00:41:27,162
<i>Bueno.</i> Bana bir iyilik yap.

781
00:41:27,271 --> 00:41:28,376
<i>Elbette, nedir bu?</i>

782
00:41:28,568 --> 00:41:29,755
Araban orada mı?

783
00:41:29,839 --> 00:41:30,917
<i>İstasyonda.</i>

784
00:41:31,019 --> 00:41:32,464
Foothill'e gitmem gerekiyor. Elbette?

785
00:41:32,548 --> 00:41:34,454
sana açıklayacağım
oraya vardığında, değil mi?

786
00:41:34,538 --> 00:41:35,440
<i>Evet.</i>

787
00:41:35,524 --> 00:41:36,393
Rick.

788
00:41:41,900 --> 00:41:43,539
İstasyonda değilsin. Sen misin?

789
00:41:46,625 --> 00:41:47,804
<i>Evet öyleyim.</i>

790
00:41:49,969 --> 00:41:51,899
Kendin gibi konuşmuyorsun.
Tuhaf geliyorsun.

791
00:41:54,199 --> 00:41:55,359
İçki mi içtin?

792
00:41:56,035 --> 00:41:57,320
<i>Ben tuhaf değilim.</i>

793
00:42:02,412 --> 00:42:04,005
İçmedin, değil mi?

794
00:42:04,330 --> 00:42:05,208
<i>Hayır.</i>

795
00:42:06,472 --> 00:42:09,333
<i>-Joe…</i>
-İçmiyorsun Rick.

796
00:42:11,011 --> 00:42:12,128
İçmiyorsun.

797
00:42:12,433 --> 00:42:14,917
<i>Biliyorum. Kaç kez
bunu söyleyecek misin?</i>

798
00:42:16,784 --> 00:42:18,682
Sen benim zekamsın…
Yarın tanığımsın.

799
00:42:18,766 --> 00:42:19,841
<i>Biliyorum, biliyorum.</i>

800
00:42:19,925 --> 00:42:22,181
gelmene izin veremem
adliyeye adliyede mi takıldınız?

801
00:42:22,327 --> 00:42:23,759
<i>Hayır, elbette hayır.</i>

802
00:42:30,605 --> 00:42:31,530
<i>Sadece bu…</i>

803
00:42:31,761 --> 00:42:32,647
Ne?

804
00:42:37,632 --> 00:42:40,174
<i>Sadece korkuyorum.</i>

805
00:42:41,480 --> 00:42:42,809
<i>Bu bizim istediğimiz gibi gitmeyecek.</i>

806
00:42:42,893 --> 00:42:46,106
<i>Federaller bu sabah evimdeydi.</i>

807
00:42:46,267 --> 00:42:47,385
<i>Anladın mı?</i>

808
00:42:47,920 --> 00:42:49,025
<i>Korkuyorum.</i>

809
00:42:49,166 --> 00:42:50,478
<i>Yanlış bir şey söyleyebilirdim.</i>

810
00:42:50,562 --> 00:42:53,054
-Hey, biliyorum. Biliyorum.
<i>-Joe, korkarım.</i>

811
00:42:55,163 --> 00:42:56,944
Söylemeyeceksin
yanlış bir şey, değil mi?

812
00:42:57,811 --> 00:43:00,178
Yarından sonra, biliyorsun.
biz sadece, buna geri döneceğiz.

813
00:43:00,262 --> 00:43:01,202
<i>Joe.</i>

814
00:43:03,680 --> 00:43:05,882
<i>Bundan yoruldum. Sekiz ay oldu.</i>

815
00:43:05,966 --> 00:43:08,047
Biliyorum, biliyorum. Ben de dostum.

816
00:43:08,458 --> 00:43:09,552
Biliyorum.

817
00:43:11,114 --> 00:43:12,841
-Biliyorum.
-Evet.

818
00:43:13,295 --> 00:43:14,208
<i>Evet.</i>

819
00:43:27,575 --> 00:43:28,893
Hey, ne kadar içmek zorunda kaldın?

820
00:43:29,674 --> 00:43:30,707
<i>Üzgünüm.</i>

821
00:43:31,535 --> 00:43:33,888
<i>-Sadece şunu yapmak istedim…</i>
-Pekala, yani hâlâ araba kullanabiliyor musun?

822
00:43:33,972 --> 00:43:35,901
<i>-Evet.</i>
-Gitmene ihtiyacım var…

823
00:43:36,845 --> 00:43:42,953
1605 N. Tujunga'ya, Foothill'de.
Elbette?

824
00:43:43,511 --> 00:43:45,692
Henry Fisher orada yaşıyor. Elbette?

825
00:43:48,182 --> 00:43:49,104
Baylor.

826
00:43:49,855 --> 00:43:51,299
-Anladın mı?
<i>-Anladım.</i>

827
00:43:51,575 --> 00:43:53,597
Tamam. Elbette. Sadece güvenli sür.

828
00:43:53,752 --> 00:43:55,010
Tamam ve acele et.

829
00:43:56,945 --> 00:43:59,389
Ne yani, öyle değil miyim?
burada da konuşalım mı?

830
00:44:00,187 --> 00:44:02,029
Hayır, burası iyi.

831
00:44:02,165 --> 00:44:04,368
Bir şeyler yapabilirsin
yine de tavrınız hakkında.

832
00:44:07,289 --> 00:44:08,171
Ne?

833
00:44:09,483 --> 00:44:11,246
-Bir telefonunuz var. Küçük bir kız.
-Abby mi?

834
00:44:11,330 --> 00:44:14,382
Bilmiyorum. Bana adını söylemedi.
Ona bağlantı vermemi ister misin?

835
00:44:14,466 --> 00:44:16,272
Evet. Onu bağlayın, evet.

836
00:44:16,962 --> 00:44:18,098
Bunu tekrar denemek ister misin?

837
00:44:19,684 --> 00:44:20,798
-Üzgünüm.
-Tamam aşkım.

838
00:44:30,050 --> 00:44:30,900
Abby mi?

839
00:44:31,050 --> 00:44:33,136
<i>Kapıyı açmamam gerekiyor.</i>

840
00:44:33,220 --> 00:44:36,799
Sorun değil. Elbette. Onlar benim arkadaşlarım.
Polis. Onları içeri alabilirsiniz.

841
00:44:36,883 --> 00:44:38,128
<i>Annem yapmamamı söyledi.</i>

842
00:44:38,274 --> 00:44:39,600
Sorun değil. Sorun değil.

843
00:44:39,684 --> 00:44:42,836
Onlar seninle kalacaklar
annen eve gelene kadar.

844
00:44:43,459 --> 00:44:44,712
<i>Merhaba, benim adım Tim.</i>

845
00:44:44,796 --> 00:44:46,292
<i>-Bu Nadia.
-Merhaba.</i>

846
00:44:46,665 --> 00:44:48,172
<i>Biz polis memuruyuz.</i>

847
00:44:48,946 --> 00:44:50,533
<i>-Bu benim için mi?
-Evet.</i>

848
00:44:52,459 --> 00:44:54,262
<i>Merhaba? Memur Jim Gervasi.</i>

849
00:44:54,346 --> 00:44:56,780
Merhaba, ben memur Joe Baylor.
LAPD iletişimi.

850
00:44:57,290 --> 00:44:59,421
<i>Merhaba, iki çocuğu kontrol ediyoruz.</i>

851
00:44:59,600 --> 00:45:01,505
Evet, Abby ve küçük kardeşi.

852
00:45:01,589 --> 00:45:04,056
Hattı açık tutmam lazım
çünkü annesi arayabilir.

853
00:45:04,437 --> 00:45:07,325
-Sanırım muhtemelen bulabilirsin…
<i>-Kendine zarar mı verdin, Abby?</i>

854
00:45:07,409 --> 00:45:08,468
<i>Benim değil.</i>

855
00:45:09,750 --> 00:45:11,402
<i>Ellerinde ve gömleğinde kan var.</i>

856
00:45:12,845 --> 00:45:13,956
Neler oluyor?

857
00:45:17,716 --> 00:45:18,739
Oliver'ı kontrol et.

858
00:45:19,078 --> 00:45:21,653
<i>Abby? Nerede olduğunu biliyor musun?
küçük kardeşin mi?</i>

859
00:45:21,737 --> 00:45:22,766
<i>Uyuyor.</i>

860
00:45:22,850 --> 00:45:25,344
<i>Tamam. Elbette. Sen burada bekle
Nadia'yla, tamam mı?</i>

861
00:45:25,428 --> 00:45:26,774
<i>Burada benimle bekle.</i>

862
00:45:27,252 --> 00:45:28,783
<i>Ah, burası doğru değil.</i>

863
00:45:29,145 --> 00:45:30,981
<i>-Merhaba.</i>
-Oliver'ı bul yeter.

864
00:45:32,471 --> 00:45:33,631
<i>Nerede olduğunu biliyor musun?</i>

865
00:45:33,830 --> 00:45:35,930
<i>Bilmiyorum. Sadece etrafınıza bakın.</i>

866
00:45:36,276 --> 00:45:38,274
<i>Tamam. Şu anda mutfaktayım, bu…</i>

867
00:45:41,569 --> 00:45:42,595
<i>İşte yatak odası.</i>

868
00:45:43,072 --> 00:45:44,484
- Onu buldun mu?
<i>-Bu olsa gerek.</i>

869
00:45:47,915 --> 00:45:48,991
Tim, orada mısın?

870
00:45:49,120 --> 00:45:52,735
<i>Tut şunu, tut şunu. Dinle,
yerde kan lekeleri var.</i>

871
00:45:53,325 --> 00:45:54,258
<i>Aman Tanrım.</i>

872
00:45:54,984 --> 00:45:56,501
<i>LAPD, hemen tıbbi yardıma ihtiyacımız var.</i>

873
00:45:56,585 --> 00:45:57,519
Neler oluyor?

874
00:46:00,235 --> 00:46:01,242
Tim, neler oluyor?

875
00:46:01,326 --> 00:46:02,282
<i>Kapıyı kapatın.</i>

876
00:46:02,366 --> 00:46:03,670
<i>Nadia, içeri gir.</i>

877
00:46:04,370 --> 00:46:05,211
Tim mi?

878
00:46:05,295 --> 00:46:06,780
<i>Tamam, geliyorum, geliyorum.</i>

879
00:46:07,122 --> 00:46:08,078
<i>Orada mısın?</i>

880
00:46:08,492 --> 00:46:11,436
<i>-Sadece nefes alıp almadığını kontrol et, tamam mı?
-Pekala, hemen ilgileniyorum.</i>

881
00:46:11,520 --> 00:46:12,863
Tim, neler oluyor?

882
00:46:12,947 --> 00:46:14,879
Senin sorunun ne?
Neler oluyor?

883
00:46:14,963 --> 00:46:17,015
<i>-Nefes aldığını sanmıyorum.
-Abby, dışarıda kal.</i>

884
00:46:17,099 --> 00:46:19,403
-Tim mi?
<i>-Nadia, kapıyı kapat.</i>

885
00:46:19,487 --> 00:46:20,931
<i>-Abby, geri çekil.
-İyi misin?</i>

886
00:46:21,015 --> 00:46:23,409
-Tim mi?
<i>-Oliver'ın nesi var?</i>

887
00:46:23,493 --> 00:46:24,978
<i>-Nadia, onunla kal.
-Ben bu işin üzerindeyim.</i>

888
00:46:25,062 --> 00:46:26,265
<i>Abby, sen de gel...</i>

889
00:46:26,579 --> 00:46:28,250
Hey. Tim mi? Tim mi?

890
00:46:31,610 --> 00:46:32,521
Joe.

891
00:46:33,343 --> 00:46:35,557
Vardiya gün bitti.
Gündüz Nöbeti burada. Biz yola çıktık.

892
00:46:40,679 --> 00:46:42,757
Sanırım buralarda kalacağım
bir süreliğine.

893
00:46:49,737 --> 00:46:50,760
Joe.

894
00:46:52,331 --> 00:46:54,136
- Her şey yolunda mı?
-Evet.

895
00:46:55,917 --> 00:46:58,221
Bak, yarın iyi şanslar, ha?

896
00:47:20,725 --> 00:47:21,776
<i>Beni arama.</i>

897
00:47:21,860 --> 00:47:23,872
Bebeğe ne yaptığını biliyorum.

898
00:47:24,007 --> 00:47:25,466
<i>Şşşt, beni arama. Beni arama.</i>

899
00:47:25,550 --> 00:47:26,892
Abby, Oliver'a ne yaptığını gördü.

900
00:47:26,976 --> 00:47:28,588
Ne? Şimdi onu da mı öldüreceksin?

901
00:47:28,672 --> 00:47:31,020
<i>Hayır, ona oraya girmemesini söyledim.
Gitmemeliydi.</i>

902
00:47:31,104 --> 00:47:32,481
Altı yaşında.

903
00:47:33,176 --> 00:47:34,870
Ne yapacağını sanıyordun?

904
00:47:35,449 --> 00:47:38,120
Onun kanıyla kaplı.

905
00:47:40,075 --> 00:47:41,975
Henry, bu iş burada bitiyor.

906
00:47:42,059 --> 00:47:45,340
Arabayı durdur ve bana söyle
neredesin? Yardım göndereceğim.

907
00:47:46,460 --> 00:47:47,357
<i>Bunu yapamam.</i>

908
00:47:47,441 --> 00:47:48,363
Mecbursun.

909
00:47:49,902 --> 00:47:51,222
<i>Ama eğer yaparsam…</i>

910
00:47:51,560 --> 00:47:52,487
Evet?

911
00:47:55,040 --> 00:47:56,686
<i>-Ne olacak?</i>
-Sana mı?

912
00:47:56,770 --> 00:47:58,758
-Hapishaneye geri dön.
<i>-Evet.</i>

913
00:47:59,235 --> 00:48:00,266
<i>Hayır, bu olamaz.</i>

914
00:48:00,350 --> 00:48:02,606
Peki bunun olamayacağını mı düşünüyorsun?
Bu olamaz mı?

915
00:48:02,690 --> 00:48:04,611
Ne söylememi istiyorsun?
Kurban mısın?

916
00:48:04,730 --> 00:48:06,380
Ha Henry? Kurban olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

917
00:48:06,470 --> 00:48:07,496
Sen kurban değilsin.

918
00:48:07,580 --> 00:48:08,816
Emily bir kurban.

919
00:48:08,900 --> 00:48:10,130
Oliver bir kurban.

920
00:48:10,214 --> 00:48:11,881
Abby bir kurban. Sen kurban değilsin.

921
00:48:11,965 --> 00:48:15,949
Sen... idam edilmelisin.

922
00:48:21,710 --> 00:48:23,264
<i>Bu Henry. Mesaj bırakın.</i>

923
00:48:25,490 --> 00:48:27,083
<i>Bu Henry. Bir…</i> bırakın

924
00:48:28,575 --> 00:48:30,427
-Rick.
<i>-Adresteyim.</i>

925
00:48:30,590 --> 00:48:32,261
<i>Bazı avlulu daireler.</i>

926
00:48:32,552 --> 00:48:34,341
<i>Evde kimse yok gibi görünüyor.
Işıklar kapalı.</i>

927
00:48:34,425 --> 00:48:35,643
-Kapıyı tekmele içeri.
<i>-Ne?</i>

928
00:48:35,730 --> 00:48:36,792
Sadece bana güven.

929
00:48:38,316 --> 00:48:40,237
<i>Dalga geçmeyi bırak, Joe.
Bana neden burada olduğumu söyle.</i>

930
00:48:40,321 --> 00:48:42,831
Orada yaşayan adam
çocuklarından birini, bir bebeği öldürdü.

931
00:48:43,667 --> 00:48:46,520
Daha sonra eski eşini kaçırdı
nereye gittiklerini bilmemiz gerekiyor.

932
00:48:48,785 --> 00:48:49,799
<i>Bunu nasıl elde ettiniz?</i>

933
00:48:53,435 --> 00:48:54,832
911 çağrısına cevap vermek.

934
00:48:54,916 --> 00:48:57,525
<i>Elbette yaptın. Lanet olsun dostum.</i>

935
00:48:59,853 --> 00:49:00,751
<i>Merhaba?</i>

936
00:49:01,455 --> 00:49:02,650
<i>Merhaba? Polis.</i>

937
00:49:03,335 --> 00:49:05,998
<i>Merhaba, ben polis.</i>

938
00:49:06,878 --> 00:49:10,277
Vay. Neler oluyor?
Rick, Rick, naber?

939
00:49:10,510 --> 00:49:11,361
Rick mi?

940
00:49:11,452 --> 00:49:13,932
<i>Onların kahrolası bir köpekleri var
evde bir zincire bağlı.</i>

941
00:49:15,395 --> 00:49:16,269
Kahretsin.

942
00:49:17,074 --> 00:49:18,793
Elbette. İçeri girdin mi?

943
00:49:21,055 --> 00:49:22,142
- İçeri girdin mi?
<i>-Evet.</i>

944
00:49:22,226 --> 00:49:23,789
-Tamam.
<i>-Evet. Kapı açıktı.</i>

945
00:49:23,873 --> 00:49:25,391
<i>Evet, aceleleri olmalı.</i>

946
00:49:25,475 --> 00:49:26,374
Etrafınıza bakın.

947
00:49:30,275 --> 00:49:31,590
<i>Fazla bir şey yok.</i>

948
00:49:33,578 --> 00:49:34,935
<i>Yer neredeyse boş.</i>

949
00:49:35,875 --> 00:49:38,625
<i>Yatak, bazı oyuncaklar, açılmamış.</i>

950
00:49:39,773 --> 00:49:40,845
<i>Başka bir şey daha var.</i>

951
00:49:40,928 --> 00:49:43,867
<i>Yerde bir yığın mektup.
Bir adres defteri.</i>

952
00:49:44,608 --> 00:49:46,287
<i>Kahretsin, bir sürü fatura var.</i>

953
00:49:46,371 --> 00:49:48,435
<i>DWP, park cezası, park cezası.</i>

954
00:49:49,209 --> 00:49:51,310
<i>Beş tane park ihlali var.</i>

955
00:49:51,394 --> 00:49:52,342
Başka ne var?

956
00:49:53,973 --> 00:49:57,137
<i>Hadi. Yapamam Joe. Orada...
Burada çok fazla saçmalık var.</i>

957
00:49:57,221 --> 00:49:58,369
Rick, Rick, lütfen.

958
00:50:00,455 --> 00:50:04,481
<i>Farkına varmam saatlerimi alacak
kaç tane mektup ve kağıt var.</i>

959
00:50:04,572 --> 00:50:06,024
<i>Ben işim bittiğinde o ölmüş olacak.</i>

960
00:50:06,108 --> 00:50:07,814
Bu ne anlama geliyor?

961
00:50:10,447 --> 00:50:11,408
<i>Hiçbir şey.</i>

962
00:50:11,717 --> 00:50:13,715
<i>-Zaman bize karşı.</i>
-Doğru. Öyleyse yola koyul.

963
00:50:13,864 --> 00:50:15,150
Elbette? Anladın mı?

964
00:50:15,604 --> 00:50:16,440
<i>Evet.</i>

965
00:50:23,915 --> 00:50:24,758
Emily.

966
00:50:28,664 --> 00:50:30,289
Emily, dinliyor musun? Beni duyuyor musun?

967
00:50:34,569 --> 00:50:35,494
<i>Abby.</i>

968
00:50:35,585 --> 00:50:36,428
Tamam.

969
00:50:36,512 --> 00:50:38,014
<i>Hey, telefonu bana ver.</i>

970
00:50:39,035 --> 00:50:39,889
Emily.

971
00:50:39,979 --> 00:50:42,192
<i>-Telefonu bana ver.</i>
-Emniyet kemeriniz takılı mı?

972
00:50:43,476 --> 00:50:44,374
<i>Hayır.</i>

973
00:50:44,617 --> 00:50:45,882
-Henry öyle mi?
<i>-Haydi.</i>

974
00:50:47,614 --> 00:50:49,551
<i>-Hayır.</i>
-Kendini giy.

975
00:50:49,682 --> 00:50:51,877
<i>Hadi. Telefonu bana ver.
Onunla hemen konuşmam gerekiyor.</i>

976
00:50:51,961 --> 00:50:53,736
<i>-Ne diyor?</i>
- Açık mı?

977
00:50:55,299 --> 00:50:56,384
<i>Evet.</i>

978
00:50:56,705 --> 00:50:57,783
Tamam.

979
00:50:58,440 --> 00:50:59,559
Şimdi dinle,

980
00:51:00,611 --> 00:51:03,173
El frenini sertçe çekmeni istiyorum.

981
00:51:05,614 --> 00:51:06,505
Çek onu.

982
00:51:06,669 --> 00:51:08,348
<i>Hayır, hayır.</i>

983
00:51:19,856 --> 00:51:20,749
Emily'mi?

984
00:51:20,841 --> 00:51:23,593
<i>Ben Emily LIGHTON.
Şu anda telefona gelemiyorum.</i>

985
00:51:23,677 --> 00:51:24,637
<i>Yani…</i>

986
00:51:29,239 --> 00:51:31,074
-Emily mi?
<i>-Evet, bisikletimle kaza yaptım…</i>

987
00:51:31,158 --> 00:51:32,145
-Ne?
<i>-Dizim.</i>

988
00:51:32,301 --> 00:51:35,223
-Şu anda konuşamam. Daha sonra tekrar arayın.
<i>-Merhaba?</i>

989
00:51:38,585 --> 00:51:39,662
-Emily.
<i>-Merhaba?</i>

990
00:51:39,746 --> 00:51:42,281
<i>-Bisikletime çarptım ve dizimi incittim.</i>
-Efendim, özür dilerim.

991
00:51:42,365 --> 00:51:44,501
-Dediğim gibi şu anda konuşamam.
<i>-O neydi?</i>

992
00:51:44,585 --> 00:51:45,445
<i>Şaka mı yapıyorsun?</i>

993
00:51:45,529 --> 00:51:47,313
Aradığınızda aynı operatöre ulaşıyorsunuz.

994
00:51:47,397 --> 00:51:48,967
O yüzden lütfen daha sonra tekrar arayın.

995
00:51:49,051 --> 00:51:50,031
<i>Affedersiniz?</i>

996
00:51:50,115 --> 00:51:52,331
<i>-Sadece bir ambulans gönderin.</i>
- Dizin ne olacak?

997
00:51:52,415 --> 00:51:53,250
<i>Evet?</i>

998
00:51:53,334 --> 00:51:56,336
Uber'i ara ve sarhoşken bisiklete binme pislik.

999
00:52:00,852 --> 00:52:01,688
Emily.

1000
00:52:01,772 --> 00:52:05,215
<i>Dediğini yaptım
ama işe yaramadı. Dışarı çıkamıyorum.</i>

1001
00:52:05,320 --> 00:52:08,555
Tamam biliyorum. Tamam aşkım. Şuraya doğru gidiyorsun,
San Bernardino'ya doğru gidiyorsun.

1002
00:52:08,639 --> 00:52:11,300
-Nerede olduğunu biliyor musun?
<i>-Hiçbir şey göremiyorum.</i>

1003
00:52:12,236 --> 00:52:13,921
<i>Bilmiyorum.
Kilitlenmek istemiyorum.</i>

1004
00:52:14,012 --> 00:52:16,645
Hayır. Ama nereye gidiyorsun?
Seni arabadan çıkaracağım.

1005
00:52:19,030 --> 00:52:21,500
-Emily.
<i>-Öleceğim. Öleceğim.</i>

1006
00:52:21,584 --> 00:52:23,606
Hayır. Kimse ölmeyecek.
Kimse ölmeyecek.

1007
00:52:23,690 --> 00:52:25,278
Seni beklemeye almalıyım, tamam mı?

1008
00:52:25,362 --> 00:52:26,727
Lütfen çocuklarıma yardım edin.

1009
00:52:26,811 --> 00:52:29,591
Emily, eğer sana yardım edeceksem,
bekle, sadece hattı tut.

1010
00:52:29,900 --> 00:52:31,122
Hemen döneceğim.

1011
00:52:35,005 --> 00:52:38,153
<i>-LAPD iletişimi, Çavuş Miller.</i>
-Ben Joe.

1012
00:52:38,482 --> 00:52:39,926
<i>Joe, ne? Hala işte misin?</i>

1013
00:52:40,010 --> 00:52:41,474
Ah kahretsin, Bill.

1014
00:52:41,652 --> 00:52:44,514
Hayır, aramadım, seni aramak istemedim.
CHP'yi arayacağım. Üzgünüm.

1015
00:52:44,598 --> 00:52:47,082
-Hayır biliyorum, yapamam. Şu anda yapamam.
<i>-Ne oluyor Joe!</i>

1016
00:52:49,835 --> 00:52:51,465
<i>-Kaliforniya Otoyol Devriyesi.</i>
-Ben Joe.

1017
00:52:52,535 --> 00:52:54,390
Dinle, Emily'im var
diğer hatta. Tamam aşkım?

1018
00:52:54,474 --> 00:52:55,811
Minibüsün arkasında.

1019
00:52:55,895 --> 00:52:58,105
Görünüşe göre bir yere gidiyorlar...

1020
00:52:58,488 --> 00:53:01,455
10'uncu ve 210'uncuya yakın bir yerde
San Bernardino'ya doğru.

1021
00:53:01,539 --> 00:53:04,007
<i>-Hayır, daha iyi bir konuma ihtiyacım var.</i>
-Kahretsin. Bok.

1022
00:53:04,314 --> 00:53:07,270
Lanet olsun. Az önce değiştiler.
anahtarlamalı hücre, baz istasyonları, sadece, sadece,

1023
00:53:07,354 --> 00:53:09,408
-Onu diğer hatta tutuyorum.
<i>-Sana sahip olduğumu söylemiştim,</i>

1024
00:53:09,492 --> 00:53:11,593
<i>-Daha iyi bir konuma ihtiyacım var.</i>
-Alacağım. Alacağım.

1025
00:53:11,677 --> 00:53:14,048
Ayın 10'undan itibaren 210'uncuya kadar birimleri gönderin.

1026
00:53:14,132 --> 00:53:16,132
<i>-Nasıl elde edeceksiniz?</i>
-Onu arabadan çıkaracağım.

1027
00:53:18,413 --> 00:53:20,017
-Emily mi?
<i>-Aman Tanrım, lütfen telefonu kapatma.</i>

1028
00:53:20,101 --> 00:53:21,155
Emily, geri döndüm.

1029
00:53:22,124 --> 00:53:23,335
<i>Lütfen telefonu kapatmayın.</i>

1030
00:53:23,419 --> 00:53:24,562
Yapmayacağım.

1031
00:53:26,203 --> 00:53:28,273
<i>Sadece evime, çocuklarımın yanına gitmek istiyorum.</i>

1032
00:53:28,357 --> 00:53:30,359
Peki. Şimdi sadece dinle.

1033
00:53:30,450 --> 00:53:33,903
<i>Beni arkaya koydu
minibüsün içinde ve hiçbir şey göremiyorum.</i>

1034
00:53:33,987 --> 00:53:37,400
-Hayır. Emily, Emily, dinle beni.
<i>-Bunu neden yaptığını bilmiyorum?</i>

1035
00:53:37,754 --> 00:53:39,165
Sadece sesimi dinle Emily.

1036
00:53:39,249 --> 00:53:40,420
Elbette? Seninleyim.

1037
00:53:40,504 --> 00:53:42,729
<i>-Beni kilit altına alacak.</i>
-Yalnız değilsin. Elbette?

1038
00:53:42,813 --> 00:53:43,964
Anlıyor musunuz?

1039
00:53:44,543 --> 00:53:46,464
<i>Bilmiyorum. Ölmek istemiyorum.</i>

1040
00:53:47,754 --> 00:53:49,035
Tamam, sadece...

1041
00:53:51,310 --> 00:53:52,366
Henry ne yapıyor?

1042
00:53:52,450 --> 00:53:54,277
Ne, ne, Henry'nin neden bir minibüsü var?

1043
00:53:54,361 --> 00:53:55,780
<i>-Öleceğim.</i>
-Hayır, hayır değilsin.

1044
00:53:55,900 --> 00:53:56,915
Hayır değilsin.

1045
00:53:56,999 --> 00:54:00,392
-Emily, Emily, derin bir nefes alın.
<i>-Öleceğim.</i>

1046
00:54:01,090 --> 00:54:03,361
Şimdi seni Abby'ye geri götüreceğim.

1047
00:54:03,722 --> 00:54:05,043
ama yardımına ihtiyacım var. Elbette?

1048
00:54:05,127 --> 00:54:07,679
Gitmene ihtiyacım olacak
minibüsün arkasında bir şey bul

1049
00:54:07,763 --> 00:54:09,203
ile kendinizi savunmak için.

1050
00:54:09,572 --> 00:54:12,330
-Orada bir şey var mı?
<i>-Hiçbir şey göremiyorum.</i>

1051
00:54:12,414 --> 00:54:15,525
Sadece etrafı hissedin.
Telefonunuzdaki el fenerini kullanın.

1052
00:54:17,923 --> 00:54:19,374
<i>Ah, bir karton kutu var.</i>

1053
00:54:19,874 --> 00:54:21,994
<i>Ağır. Ağır kutu.</i>

1054
00:54:23,023 --> 00:54:25,180
<i>-Tuğlalar. Tuğlalar.</i>
-Tamam, tamam, güzel.

1055
00:54:25,264 --> 00:54:27,264
İyi. Tamam aşkım. Bir tane alabilir misin?

1056
00:54:29,795 --> 00:54:31,631
<i>Yalnızca bir tane alabilirim. Bende bir tane var.</i>

1057
00:54:31,715 --> 00:54:33,816
Güzel. Tamam, güzel. Tamam aşkım.

1058
00:54:35,014 --> 00:54:36,587
Şimdi dinle Emily.

1059
00:54:37,230 --> 00:54:38,388
Minibüsü durdurduğunda

1060
00:54:39,169 --> 00:54:40,606
ve o kapıları açıyor

1061
00:54:40,744 --> 00:54:44,587
Ona vurmanı istiyorum
kafana olabildiğince sert bir şekilde.

1062
00:54:44,910 --> 00:54:45,986
Anlıyor musunuz?

1063
00:54:46,557 --> 00:54:48,501
<i>-Bunu yapamam. Bunu yapamam.</i>
-Yapabilirsin.

1064
00:54:48,620 --> 00:54:49,488
Emily'mi?

1065
00:54:49,925 --> 00:54:51,056
<i>Ah, hayır.</i>

1066
00:54:51,140 --> 00:54:52,316
Emily'mi? Evet, yapabilirsin.

1067
00:54:52,400 --> 00:54:55,657
Sonra onun bıçağını alırsın
ve sonra bana nerede olduğunu söyle

1068
00:54:55,853 --> 00:54:57,165
ve yardım göndereceğim.

1069
00:54:57,252 --> 00:54:58,189
<i>Yapamam.</i>

1070
00:54:58,859 --> 00:55:00,124
Evet, yapabilirsin. Emily,

1071
00:55:00,618 --> 00:55:01,605
Emily.

1072
00:55:03,402 --> 00:55:05,913
Emily, Emily, nefes alın.

1073
00:55:06,806 --> 00:55:09,265
Emily, nefes al, hadi, hadi artık.

1074
00:55:09,440 --> 00:55:12,050
-Hadi, hadi, hadi.
<i>-Öleceğim.</i>

1075
00:55:12,260 --> 00:55:14,025
Aynen böyle. Aynen böyle.

1076
00:55:15,011 --> 00:55:17,220
Hadi, tıpkı hadi Emily.

1077
00:55:17,765 --> 00:55:18,635
Emily.

1078
00:55:18,924 --> 00:55:20,730
<i>Öleceğim, öleceğim.</i>

1079
00:55:20,814 --> 00:55:22,119
Sen değilsin.

1080
00:55:22,331 --> 00:55:24,330
Emily. Benimle nefes al.

1081
00:55:34,077 --> 00:55:37,178
Nefes al, nefes al Emily.
Benimle nefes al. Benimle nefes al.

1082
00:55:45,677 --> 00:55:47,936
Ve Emily, ne, en sevdiğin şey ne…

1083
00:55:48,410 --> 00:55:49,894
En sevdiğiniz yemek hangisi?

1084
00:55:52,550 --> 00:55:55,120
Emily, ne, en sevdiğin yemek hangisi?

1085
00:55:55,847 --> 00:55:56,683
<i>Kiraz.</i>

1086
00:55:57,740 --> 00:55:59,003
<i>Kiraz Slurpe'leri.</i>

1087
00:56:01,197 --> 00:56:05,017
Kiraz Slurpees,
Bunun bir yemek olup olmadığını bilmiyorum.

1088
00:56:05,760 --> 00:56:07,174
Ne yapıyorsun?

1089
00:56:07,400 --> 00:56:10,321
Çocuklarınızla ne yapmaktan hoşlanırsınız?
Ha? Güzel olan ne?

1090
00:56:11,750 --> 00:56:13,856
Nefes almaya devam et,
benimle nefes almaya devam et. Elbette?

1091
00:56:14,093 --> 00:56:16,765
Ne... ne... ne...
boş zamanlarında ne yapmaktan hoşlanırsın?

1092
00:56:19,219 --> 00:56:23,789
<i>Abby'yle birlikte olmayı seviyorum,
ve Oliver'la, ama Henry...</i>

1093
00:56:25,460 --> 00:56:28,561
Hayır. Çocuklarınla ne yapıyorsun Emily?
Hadi. Yaptığın güzel şey nedir?

1094
00:56:28,645 --> 00:56:30,023
Hadi, ne var…

1095
00:56:32,819 --> 00:56:34,068
Haydi.

1096
00:56:37,575 --> 00:56:39,582
<i>Akvaryumu seviyoruz.</i>

1097
00:56:41,106 --> 00:56:42,403
Nerede?

1098
00:56:45,620 --> 00:56:49,817
<i>San Pedro'da orada bulundunuz mu?</i>

1099
00:56:50,620 --> 00:56:55,822
Hayır, her zaman niyetim buydu
kızımı oraya götür

1100
00:56:56,448 --> 00:56:57,829
ama hiç şansımız olmadı.

1101
00:56:59,016 --> 00:57:00,620
Söyle bana, bana akvaryumdan bahset.

1102
00:57:00,704 --> 00:57:02,531
İçinde ne var… Güzel mi?

1103
00:57:04,963 --> 00:57:08,900
<i>Abby kaplumbağaları sever</i>

1104
00:57:09,938 --> 00:57:12,744
<i>köpekbalıklarına bile bakmıyor.</i>

1105
00:57:13,840 --> 00:57:16,340
Peki sen ne seversin?
Köpekbalıklarını sever misin?

1106
00:57:20,050 --> 00:57:21,751
<i>Hepsini beğendim.</i>

1107
00:57:21,858 --> 00:57:22,881
<i>Ben…</i>

1108
00:57:23,427 --> 00:57:28,279
<i>Genellikle Abby'nin arkasında yürürüm
Oliver bebek arabasındayken.</i>

1109
00:57:30,218 --> 00:57:32,404
<i>Ve sonra sadece bakıyorum.</i>

1110
00:57:33,030 --> 00:57:34,538
<i>Ve hisset.</i>

1111
00:57:37,007 --> 00:57:38,225
Neyi hissettin?

1112
00:57:41,366 --> 00:57:43,288
<i>Çok huzurlu görünüyor.</i>

1113
00:57:47,315 --> 00:57:48,412
Ne yapar?

1114
00:57:51,639 --> 00:57:53,779
<i>Suyun altında…</i>

1115
00:57:55,803 --> 00:57:57,217
<i>Sessizliği severim.</i>

1116
00:57:58,007 --> 00:57:59,757
<i>Tutulmak gibi.</i>

1117
00:58:02,132 --> 00:58:03,341
<i>Dikkat dağıtıcı yok.</i>

1118
00:58:03,425 --> 00:58:07,584
<i>Etrafınızda sadece su akıyor.</i>

1119
00:58:08,858 --> 00:58:10,429
<i>Çok sessiz.</i>

1120
00:58:11,452 --> 00:58:16,178
<i>Büyük, mavi bir sessizlik gibi.</i>

1121
00:58:18,936 --> 00:58:19,944
Evet.

1122
00:58:26,345 --> 00:58:28,350
<i>Adını unuttum.</i>

1123
00:58:30,147 --> 00:58:32,327
Benim adım Joe.

1124
00:58:36,365 --> 00:58:37,764
<i>Senden hoşlanıyorum Joe.</i>

1125
00:58:40,615 --> 00:58:42,045
Ben de senden hoşlanıyorum Emily.

1126
00:58:46,680 --> 00:58:48,444
<i>Bizimle gelmek ister misiniz?</i>

1127
00:58:49,015 --> 00:58:50,116
Çok isterim.

1128
00:58:57,836 --> 00:58:59,107
<i>Duruyor.</i>

1129
00:59:01,897 --> 00:59:03,546
<i>Korkuyorum.</i>

1130
00:59:04,445 --> 00:59:06,945
Tamam. Elbette. Şimdi sakin ol Emily.

1131
00:59:07,205 --> 00:59:08,741
-Sadece...
<i>-Korkuyorum.</i>

1132
00:59:08,825 --> 00:59:11,281
-Telefonunuzu cebinize koyun.
<i>-Korkuyorum.</i>

1133
00:59:11,395 --> 00:59:12,821
Ve o kapıları açtığında.

1134
00:59:12,951 --> 00:59:16,284
O tuğlayı al ve ona vur
kafana olabildiğince sert bir şekilde.

1135
00:59:16,368 --> 00:59:17,529
O bunu hak ediyor.

1136
00:59:19,420 --> 00:59:21,560
<i>-O bunu hak ediyor.</i>
-Doğru.

1137
00:59:23,107 --> 00:59:26,308
Şimdi, telefonunu bir kenara koy,
cebine koy.

1138
00:59:26,392 --> 00:59:29,051
<i>Çok kızgındı.</i>

1139
00:59:29,135 --> 00:59:32,197
-Biliyorum, biliyorum.
<i>-Çok kızgındı.</i>

1140
00:59:32,340 --> 00:59:34,494
Emily telefonu bir kenara koydu.

1141
00:59:34,578 --> 00:59:36,579
<i>-Oliver iyi.</i>
-Sadece şunu koy...

1142
00:59:36,663 --> 00:59:39,157
-Telefonu açtığında bir kenara koy.
<i>-Oliver iyi.</i>

1143
00:59:39,241 --> 00:59:41,279
<i>Şu anda ağlamıyor bile.</i>

1144
00:59:41,920 --> 00:59:43,170
Bu neydi?

1145
00:59:47,451 --> 00:59:48,779
<i>Yılanlar.</i>

1146
00:59:49,145 --> 00:59:50,529
<i>Yılanlar mı? Hangi yılanlar?</i>

1147
00:59:52,535 --> 00:59:55,130
<i>Çok acı çekiyordu…</i>

1148
00:59:57,615 --> 00:59:58,717
<i>midesinde</i>

1149
00:59:58,884 --> 01:00:02,378
Ağlamaya devam etti
Çünkü midesinde yılanlar vardı.

1150
01:00:04,732 --> 01:00:06,717
<i>Ve onları yeni çıkardım.</i>

1151
01:00:11,466 --> 01:00:13,341
<i>Az önce çıkardım-- onları çıkardım.</i>

1152
01:00:18,561 --> 01:00:20,217
Sen miydin?

1153
01:00:23,930 --> 01:00:28,256
<i>Artık ağlamıyor.
O çok daha iyi.</i>

1154
01:00:30,716 --> 01:00:32,998
<i>O iyi. Değil mi Joe?</i>

1155
01:00:34,522 --> 01:00:38,131
<i>Joe, lütfen bana iyi olduğunu söyle.</i>

1156
01:00:39,499 --> 01:00:41,561
<i>Lütfen bana söyle Joe.</i>

1157
01:00:42,186 --> 01:00:44,085
<i>-Hey, selam.
-Lütfen beni kilitlemeyin.</i>

1158
01:00:45,077 --> 01:00:46,326
<i>Benden uzak dur!</i>

1159
01:00:47,811 --> 01:00:49,264
<i>Hey, selam!</i>

1160
01:00:50,217 --> 01:00:51,077
<i>Merhaba!</i>

1161
01:00:51,483 --> 01:00:52,678
<i>Durdur şunu!</i>

1162
01:01:11,165 --> 01:01:12,053
<i>Merhaba?</i>

1163
01:01:13,235 --> 01:01:14,615
<i>Merhaba? Orada mısın Joe?</i>

1164
01:01:16,031 --> 01:01:18,265
<i>Sanırım bir sorun var
telefonumla. Bekle.</i>

1165
01:01:18,935 --> 01:01:20,000
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

1166
01:01:20,482 --> 01:01:21,450
Evet.

1167
01:01:23,765 --> 01:01:25,315
<i>Sanırım bir şey buldum.</i>

1168
01:01:25,927 --> 01:01:27,759
<i>Gözaltı nedeniyle mahkemeye gittiler.</i>

1169
01:01:28,019 --> 01:01:31,302
<i>Henry'nin bir avukattan çok sayıda mektubu var.
Ziyaret haklarını kaybetmiş gibi görünüyor.</i>

1170
01:01:31,386 --> 01:01:34,386
<i>Bu onun sabıka kaydıyla ilgili
ve onlara saldırdığı için aldığı cezalar.</i>

1171
01:01:34,503 --> 01:01:35,714
<i>Hiç şaşılacak bir şey değil.</i>

1172
01:01:38,082 --> 01:01:39,026
<i>Joe mu?</i>

1173
01:01:42,518 --> 01:01:43,440
<i>Joe mu?</i>

1174
01:01:44,683 --> 01:01:45,596
Evet.

1175
01:01:46,201 --> 01:01:47,128
Evet.

1176
01:01:48,784 --> 01:01:50,775
<i>Kusura bakmayın, asıl konuya geçeceğim.</i>

1177
01:01:50,859 --> 01:01:52,233
<i>Tek şey
San Bernardino'dan</i>

1178
01:01:52,317 --> 01:01:54,836
<i>bazı ödenmemiş faturalar var
Patton Devlet Hastanesi'nden.</i>

1179
01:01:55,071 --> 01:01:56,242
<i>Orada bir hastaydı.</i>

1180
01:02:01,955 --> 01:02:02,811
<i>Joe mu?</i>

1181
01:02:04,540 --> 01:02:06,565
<i>Patton Eyaleti Psikiyatrik Tedavi Merkezi.</i>

1182
01:02:06,649 --> 01:02:07,490
<i>Bunun herhangi bir faydası var mı?</i>

1183
01:02:08,863 --> 01:02:10,625
Kilitlenmek istemiyor.

1184
01:02:12,541 --> 01:02:13,572
<i>O neydi?</i>

1185
01:02:14,371 --> 01:02:16,175
Kilitlenmek istemiyor.

1186
01:02:17,495 --> 01:02:19,495
<i>-Beni orada kaybettin kardeşim.</i>
-Kahretsin.

1187
01:02:21,951 --> 01:02:23,012
<i>Joe mu?</i>

1188
01:02:45,339 --> 01:02:47,472
PATTON DEVLET PSİKİYATRİ MERKEZİ

1189
01:02:50,292 --> 01:02:51,238
Henry mi?

1190
01:02:51,322 --> 01:02:52,302
<i>Merhaba.</i>

1191
01:02:52,790 --> 01:02:53,870
LAPD'den Joe.

1192
01:02:53,954 --> 01:02:56,807
orada mısın, orada mısın?
Patton Devlet Hastanesi'nde mi?

1193
01:02:56,891 --> 01:02:58,003
<i>Ah, evet.</i>

1194
01:02:58,580 --> 01:02:59,721
<i>Evet. Evet.</i>

1195
01:03:03,436 --> 01:03:05,774
Tamam. Emily nerede?

1196
01:03:08,560 --> 01:03:09,654
<i>Bilmiyorum.</i>

1197
01:03:09,738 --> 01:03:11,014
<i>Bana vurdu.</i>

1198
01:03:11,428 --> 01:03:12,306
Tamam, yardım göndereceğim.

1199
01:03:12,390 --> 01:03:14,196
-Ambulansa ihtiyacınız var mı?
<i>-Hayır.</i>

1200
01:03:14,280 --> 01:03:16,584
<i>-Oh hayır, hayır, lütfen.</i>
-Hayır, ben...

1201
01:03:16,668 --> 01:03:18,451
-Henry, mecburum, mecburum.
<i>-Hayır, lütfen.</i>

1202
01:03:18,535 --> 01:03:21,132
-Zorundayım.
<i>-Sana yapmamanı söylüyorum dostum. Hayır.</i>

1203
01:03:21,953 --> 01:03:23,272
Biliyorum, biliyorum.

1204
01:03:26,334 --> 01:03:29,948
Neden bana söylemedin?
Polisi aramalıydın

1205
01:03:30,032 --> 01:03:32,132
ve Emily ile biz ilgilenelim.

1206
01:03:33,506 --> 01:03:35,170
<i>-Neden?</i>
-Ona yardım etmek istiyorum.

1207
01:03:35,374 --> 01:03:37,397
<i>Ha? Şimdi ona yardım etmek ister misin?</i>

1208
01:03:37,522 --> 01:03:39,428
Evet. Bu benim işim.

1209
01:03:40,623 --> 01:03:42,636
<i>Sana bir şey söyleyeyim, kimse yardım etmiyor.</i>

1210
01:03:42,719 --> 01:03:45,486
<i>Doktorları bulursunuz,
avukatlar, sosyal hizmet görevlileri, kimse yardım etmiyor.</i>

1211
01:03:45,570 --> 01:03:47,702
<i>Kimseyi sikeyim.</i>

1212
01:03:47,835 --> 01:03:49,928
<i>Ve bana söyleyeceksin
polisler bana yardım edebilir mi?</i>

1213
01:03:50,645 --> 01:03:51,928
Yardım etmeye çalışıyorum.

1214
01:03:53,835 --> 01:03:57,991
<i>Sikeyim, sikeyim.</i>

1215
01:03:58,819 --> 01:03:59,905
<i>O benim oğlum.</i>

1216
01:04:00,874 --> 01:04:03,281
<i>Tanrım, oğlum, oğlum…</i>

1217
01:04:03,858 --> 01:04:05,405
<i>Oğlum öldü.</i>

1218
01:04:24,929 --> 01:04:27,303
<i>Biliyorsunuz geçen Kasım ayında</i>

1219
01:04:27,937 --> 01:04:29,124
<i>biz--</i>

1220
01:04:30,771 --> 01:04:32,309
<i>İndirim bitti dostum.</i>

1221
01:04:34,274 --> 01:04:37,370
<i>Deneyeceğimizi söyledik ve sonra denedik
ilaçları olmadan idare etmek.</i>

1222
01:04:37,530 --> 01:04:39,020
<i>Aman Tanrım. Aman Tanrım.</i>

1223
01:04:41,038 --> 01:04:44,788
<i>Yapamadım-- Çünkü ödeyemedim
çünkü, bilirsin-- mesela--</i>

1224
01:04:45,082 --> 01:04:47,241
<i>Çünkü ben-- Aman Tanrım.</i>

1225
01:04:49,764 --> 01:04:53,163
Henry, ne yapıyorsun?

1226
01:04:55,452 --> 01:04:56,733
<i>Aman Tanrım, Abby.</i>

1227
01:04:56,921 --> 01:04:58,657
<i>Onu asla terk etmemeliydim.</i>

1228
01:04:58,741 --> 01:05:01,663
Hayır, hayır Henry, polis onun yanında.

1229
01:05:02,075 --> 01:05:07,934
Henry, Henry, sana ihtiyacım olacak
sakinleşmeye çalışmak.

1230
01:05:09,247 --> 01:05:11,804
<i>Ve o daha küçük bir bebek.
Bu küçük bir kız çocuğu.</i>

1231
01:05:11,888 --> 01:05:13,848
<i>Ona oraya girmemesini söyledim.</i>

1232
01:05:14,411 --> 01:05:16,434
<i>Aman Tanrım, Abby'yi bulmam lazım.</i>

1233
01:05:16,655 --> 01:05:18,262
Henry Henry.

1234
01:05:18,346 --> 01:05:21,365
Beni dinle Henry.
polis onu yakaladı, polis.

1235
01:05:21,449 --> 01:05:23,009
O güvende. O güvende.

1236
01:05:23,225 --> 01:05:24,348
O iyi.

1237
01:05:24,614 --> 01:05:27,281
O iyi. Emily nerede?

1238
01:05:27,513 --> 01:05:28,962
Emily'yi bulmalıyız.

1239
01:05:29,621 --> 01:05:31,887
-Henry, Henry.
<i>-Nerede olduğunu bilmiyorum.</i>

1240
01:05:33,184 --> 01:05:35,473
Henry, öyle mi düşünüyorsun?
kendine zarar verebilir mi?

1241
01:05:35,900 --> 01:05:37,436
<i>Bilmiyorum. Bilmiyorum.</i>

1242
01:05:37,520 --> 01:05:42,126
<i>Dinle, sadece dinle.
Beni dinle, tamam mı? Dinle.</i>

1243
01:05:43,048 --> 01:05:46,809
<i>Ne yaptığına dair hiçbir fikri yok dostum.</i>

1244
01:05:47,720 --> 01:05:53,415
<i>Şöyle düşünüyor… Aman Tanrım,
Oliver'a yardım ettiğini düşünüyor.</i>

1245
01:05:54,253 --> 01:05:57,926
<i>Ona söylemeye cesaret edemedim
o... aman Tanrım.</i>

1246
01:05:58,010 --> 01:06:02,299
<i>O her zaman böyle değildi,
o sadece hasta.</i>

1247
01:06:03,885 --> 01:06:08,408
<i>Ona yardım etmem gerekiyordu, İsa.</i>

1248
01:06:09,588 --> 01:06:10,698
Henry mi?

1249
01:06:23,921 --> 01:06:27,460
<i>Ben Emily LIGHTON. yapamam
hemen telefona gel. Yani...</i>

1250
01:06:46,504 --> 01:06:47,584
Joe.

1251
01:06:49,027 --> 01:06:50,080
Joe.

1252
01:06:52,156 --> 01:06:54,609
Sizinle konuşmak isteyen bir arayanımız var.

1253
01:06:54,693 --> 01:06:55,544
Ne?

1254
01:06:55,628 --> 01:06:57,314
Sizinle konuşmak isteyen bir arayanımız var.

1255
01:06:57,398 --> 01:06:59,405
Daha önce konuşmuştun diyor.
Adı Emily.

1256
01:06:59,489 --> 01:07:03,926
Hayır. Ne? Peki o nerede?
Hemen şimdi, şimdi dostum, şimdi!

1257
01:07:04,010 --> 01:07:05,276
Burada ne oldu?

1258
01:07:05,360 --> 01:07:07,670
- Onu bağla.
-Onu onaracağım.

1259
01:07:13,850 --> 01:07:14,820
Emily.

1260
01:07:15,485 --> 01:07:16,736
<i>Bu sen misin Joe?</i>

1261
01:07:16,820 --> 01:07:18,328
Evet. Buradayım.

1262
01:07:23,000 --> 01:07:24,242
Neredesin?

1263
01:07:24,750 --> 01:07:27,195
<i>Ben Oliver ve Abby'yi bulacağım.</i>

1264
01:07:28,191 --> 01:07:30,390
<i>Onları akvaryuma götüreceğim.</i>

1265
01:07:30,672 --> 01:07:32,677
Hayır, hayır.

1266
01:07:32,768 --> 01:07:35,892
-Hayır Emily, hayır.
<i>-Sana kaplumbağaları göstereceğim.</i>

1267
01:07:38,057 --> 01:07:39,611
<i>Oliver kaplumbağaları seviyor.</i>

1268
01:07:39,695 --> 01:07:41,103
Hayır, yapmayacaksın...

1269
01:07:42,260 --> 01:07:44,111
Oliver'ı bulamayacaksın.

1270
01:07:45,432 --> 01:07:46,729
Oliver orada değil.

1271
01:07:47,158 --> 01:07:48,908
Emily, Emily, sana ihtiyacım var…

1272
01:07:49,947 --> 01:07:51,116
<i>Artık daha iyi.</i>

1273
01:07:51,200 --> 01:07:53,684
Emily, etrafına bakmanı istiyorum.
Tamam aşkım? Neredesin?

1274
01:07:54,110 --> 01:07:55,680
Neredesin? Arabaları duyuyorum.

1275
01:07:56,180 --> 01:07:58,015
Etrafında ne olduğunu görebiliyor musun?

1276
01:08:00,893 --> 01:08:01,924
<i>Ben…</i>

1277
01:08:02,510 --> 01:08:05,470
<i>Görüyorum, görüyorum…</i>

1278
01:08:05,557 --> 01:08:06,612
Ne?

1279
01:08:06,916 --> 01:08:07,994
Emily.

1280
01:08:11,534 --> 01:08:12,783
<i>Bu nedir?</i>

1281
01:08:15,320 --> 01:08:19,242
<i>Ellerimde kan var
ve gömleğimin üzerinde.</i>

1282
01:08:19,326 --> 01:08:20,728
Emily.

1283
01:08:21,479 --> 01:08:22,604
<i>Nerede?</i>

1284
01:08:22,736 --> 01:08:24,710
<i>-Ellerime kan bulaştı.</i>
-Emily, Emily. Tamam aşkım.

1285
01:08:24,830 --> 01:08:27,173
Tamam aşkım. Emily, dinle beni.
Emily, dinle beni.

1286
01:08:27,257 --> 01:08:28,166
<i>Üzerimde kan var.</i>

1287
01:08:28,250 --> 01:08:30,415
-Dinle beni. Sorun değil.
<i>-Aman Tanrım, bu nereden?</i>

1288
01:08:30,499 --> 01:08:32,797
O senin değil. Tamam aşkım. Sadece yukarıya bak. Tamam aşkım?

1289
01:08:32,881 --> 01:08:34,496
Yukarı bak ve bana nerede olduğunu söyle.

1290
01:08:34,580 --> 01:08:36,556
Ne... ne görebiliyorsun? Arabaları duyuyorum.

1291
01:08:37,665 --> 01:08:39,087
Öyle mi, öyle mi?

1292
01:08:39,545 --> 01:08:41,361
Yakınlarda araba var mı?

1293
01:08:43,576 --> 01:08:45,213
<i>Çok aşağıda.</i>

1294
01:08:46,565 --> 01:08:48,275
Ne? Arabalar mı?

1295
01:08:51,704 --> 01:08:52,870
Emily'mi? Otoyolda mısın?

1296
01:08:52,954 --> 01:08:56,289
Sen... sen...
üst geçitte misin?

1297
01:08:58,938 --> 01:09:00,118
<i>Joe.</i>

1298
01:09:01,471 --> 01:09:03,971
-Emily.
<i>-Joe, bu Henry'nin kanı mı?</i>

1299
01:09:04,479 --> 01:09:07,300
<i>Joe, bu Henry'nin kanı mı?</i>

1300
01:09:11,975 --> 01:09:13,541
Hayır, Henry iyi.

1301
01:09:13,640 --> 01:09:14,780
<i>Bu değil…</i>

1302
01:09:16,038 --> 01:09:20,468
<i>Bunun benim kanım olmadığını biliyorum.
Joe, bu kimin kanı?</i>

1303
01:09:20,552 --> 01:09:22,007
Hayır. Emily, Em…

1304
01:09:22,091 --> 01:09:23,606
<i>Bu kimin kanı?</i>

1305
01:09:24,302 --> 01:09:26,006
<i>-Bu kimin kanı?</i>
-Emily, Emily.

1306
01:09:26,090 --> 01:09:28,925
Sadece bana nerede olduğunu söyle
böylece sana yardım edecek birini gönderebilirim.

1307
01:09:29,215 --> 01:09:31,183
<i>-Bu benim kanım değil.</i>
-Emily, bana nerede olduğunu söyle...

1308
01:09:31,267 --> 01:09:33,037
-Bana nerede olduğunu söyle.
<i>-Ne yaptım?</i>

1309
01:09:33,121 --> 01:09:35,331
-Lütfen, lütfen beni dinle.
<i>-Ah, ne yaptım Joe?</i>

1310
01:09:35,415 --> 01:09:36,980
Emily, lütfen.

1311
01:09:37,064 --> 01:09:40,668
<i>Hayır. Bu Henry'nin kanı.</i>

1312
01:09:40,916 --> 01:09:42,447
<i>Bu Henry'nin.</i>

1313
01:09:46,681 --> 01:09:49,048
Hey, hemen CHP Dispatch'i ara.

1314
01:09:49,978 --> 01:09:51,509
Biliyorum, Henry biliyor.

1315
01:09:51,734 --> 01:09:53,359
Henry biliyor.

1316
01:09:54,268 --> 01:09:55,432
Onlara Joe olduğunu söyle.

1317
01:09:55,588 --> 01:09:58,306
Onlara kaçırılan kadının bende olduğunu söyle
210 numaralı üst geçitte.

1318
01:09:58,390 --> 01:09:59,658
Hemen gönderin.

1319
01:09:59,980 --> 01:10:01,025
Şimdi!

1320
01:10:01,588 --> 01:10:04,783
Emily. Buradayım. Buradayım.
Biliyorum, biliyorum.

1321
01:10:05,125 --> 01:10:07,126
-Biliyorum.
<i>-Onlara öyle demek istemediğimi söyle Joe.</i>

1322
01:10:07,210 --> 01:10:08,665
Hayır, Henry biliyor. Henry biliyor.

1323
01:10:08,749 --> 01:10:10,616
O sadece
o sadece sana yardım etmeye çalışıyordu.

1324
01:10:10,700 --> 01:10:12,796
Ve hepimiz sana yardım etmeye çalışıyorduk.

1325
01:10:12,880 --> 01:10:15,184
Hepimiz sadece sana yardım etmeye çalışıyoruz.
Sadece, sadece…

1326
01:10:15,268 --> 01:10:18,607
<i>Neden…
Onun bunu hak ettiğini söyledin Joe.</i>

1327
01:10:25,031 --> 01:10:26,439
Ben... yanılmışım.

1328
01:10:28,526 --> 01:10:29,828
Bu benim... bu benim hatam.

1329
01:10:30,215 --> 01:10:31,205
Bu benim hatam Emily.

1330
01:10:31,289 --> 01:10:34,259
Senin...
üst geçittesin. Tamam aşkım?

1331
01:10:34,343 --> 01:10:37,382
Sadece lütfen, lütfen yapma
aptalca bir şey.

1332
01:10:37,466 --> 01:10:38,735
Anlıyor musunuz?

1333
01:10:39,226 --> 01:10:40,359
Lütfen.

1334
01:10:41,178 --> 01:10:42,834
Seni seven insanlar var.

1335
01:10:44,546 --> 01:10:46,772
Tamam aşkım? Abby... Abby seni seviyor.

1336
01:10:49,625 --> 01:10:50,874
Abby'nin sana ihtiyacı var.

1337
01:10:53,413 --> 01:10:56,241
Abby senin eve gelmeni bekliyor.

1338
01:10:56,445 --> 01:10:59,426
Lütfen Emily, lütfen.
sadece benimle konuş.

1339
01:11:00,575 --> 01:11:03,013
-Benimle konuş.
<i>-Şimdi gideceğim.</i>

1340
01:11:03,380 --> 01:11:05,942
<i>-Ben Oliver'ın yanında olacağım.</i>
-Hayır.

1341
01:11:06,169 --> 01:11:08,590
<i>Joe, ben Oliver'ın yanında olacağım.</i>

1342
01:11:08,960 --> 01:11:10,340
Bir adamı öldürdüm.

1343
01:11:11,450 --> 01:11:13,582
Beni duyuyor musun? Bir adamı öldürdüm.

1344
01:11:21,450 --> 01:11:22,653
Beni duyuyor musun?

1345
01:11:23,749 --> 01:11:25,140
Bir adamı öldürdüm,

1346
01:11:25,718 --> 01:11:27,178
Aslında bir oğlan.

1347
01:11:28,561 --> 01:11:32,162
On dokuz yaşındayım Joseph.
Hala--hala-- hala bir çocuk.

1348
01:11:32,920 --> 01:11:35,530
<i>Hayır, ne? Neden?</i>

1349
01:11:35,785 --> 01:11:38,410
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1350
01:11:38,494 --> 01:11:42,319
Çünkü ben... çünkü yapabilirim.
Sadece onu cezalandırmak istedim.

1351
01:11:42,491 --> 01:11:45,134
Onu cezalandırmak istedim
çünkü kızgındım.

1352
01:11:45,218 --> 01:11:49,014
Ben çok, çok kızgınım ve ben, ben...

1353
01:11:50,271 --> 01:11:53,490
Sadece, o bir şey yaptı.
O incindi, birisini incitti.

1354
01:11:56,824 --> 01:11:59,461
Canı yanmadı. Birine zarar mı verdi?

1355
01:11:59,545 --> 01:12:03,480
O...
Birine zarar verip vermediğini bilmiyorum.

1356
01:12:03,695 --> 01:12:04,865
Lütfen, lütfen.

1357
01:12:05,545 --> 01:12:09,435
Ama benim... babam.

1358
01:12:13,975 --> 01:12:17,506
Lütfen, yapamam...
Seni de öldüremem Emily.

1359
01:12:19,625 --> 01:12:22,554
Seni de öldüremem.

1360
01:12:25,007 --> 01:12:26,078
<i>Joe.</i>

1361
01:12:27,171 --> 01:12:29,227
<i>Hayır, neden? Neden?</i>

1362
01:12:30,275 --> 01:12:31,631
<i>Yılanlar mıydı?</i>

1363
01:12:38,095 --> 01:12:39,010
Evet.

1364
01:12:43,182 --> 01:12:44,446
Evet, yılanlardı.

1365
01:12:51,318 --> 01:12:52,483
Sadece…

1366
01:12:53,295 --> 01:12:58,880
Abby'ye eve döneceğine dair söz verdim.

1367
01:13:01,715 --> 01:13:03,821
Ona eve döneceğine söz verdim.

1368
01:13:04,123 --> 01:13:05,373
Onun sana ihtiyacı var.

1369
01:13:05,584 --> 01:13:06,615
<i>Abby.</i>

1370
01:13:08,928 --> 01:13:10,053
<i>Abby.</i>

1371
01:13:11,326 --> 01:13:12,295
Evet.

1372
01:13:13,175 --> 01:13:17,143
Lütfen, ona söz verdim. Henry de öyle.

1373
01:13:17,846 --> 01:13:20,487
Seni seven insanlar var.

1374
01:13:26,563 --> 01:13:28,516
Lütfen. Lütfen.

1375
01:13:30,828 --> 01:13:32,273
Lütfen Emily.

1376
01:13:37,248 --> 01:13:40,071
<i>Joe, Joe.</i>

1377
01:13:41,570 --> 01:13:42,633
Evet?

1378
01:13:47,532 --> 01:13:49,376
<i>Işıkları görüyorum.</i>

1379
01:13:49,460 --> 01:13:50,884
Tamam Emily.

1380
01:13:51,813 --> 01:13:55,250
Hemen memurların yanına gidin.

1381
01:13:55,850 --> 01:13:57,880
<i>Şimdi gideceğim.</i>

1382
01:13:58,892 --> 01:14:01,228
Hemen memurların yanına gidin.

1383
01:14:01,312 --> 01:14:03,408
<i>Ben Oliver'la birlikte olacağım Joe.</i>

1384
01:14:06,332 --> 01:14:07,251
Emily.

1385
01:14:12,016 --> 01:14:15,464
<i>Ben Emily LIGHTON.
Şu anda telefona gelemiyorum. Yani...</i>

1386
01:14:16,368 --> 01:14:17,626
<i>Durdur şunu.</i>

1387
01:14:17,917 --> 01:14:21,618
<i>Bana bir mesaj bırakın.
Daha sonra arayın veya mesaj gönderin. Hoşçakal.</i>

1388
01:14:25,163 --> 01:14:28,460
<i>Ben Emily LIGHTON.
Şu anda telefona gelemiyorum. Yani...</i>

1389
01:14:29,618 --> 01:14:30,587
<i>Durdur şunu.</i>

1390
01:14:31,064 --> 01:14:32,564
<i>Bana bir mesaj bırakın.</i>

1391
01:14:37,287 --> 01:14:39,287
<i>-Kaliforniya Otoyol Devriyesi.</i>
-Ben Joe.

1392
01:14:41,937 --> 01:14:44,295
<i>Onu yakaladık, aşağı indi.</i>

1393
01:14:45,790 --> 01:14:48,142
Vay, bekle, y-y-sen...

1394
01:14:48,226 --> 01:14:50,547
Ah, onu yakaladık.

1395
01:14:50,720 --> 01:14:54,566
<i>Şu anda memurlarla birlikteyim.
Üst geçitten aşağı indi.</i>

1396
01:14:54,837 --> 01:14:56,087
<i>Onu yakaladık.</i>

1397
01:14:59,073 --> 01:15:00,196
<i>İyi iş Baylor.</i>

1398
01:15:26,404 --> 01:15:30,083
Tim Gervasi'den bir mesajın var.

1399
01:15:30,776 --> 01:15:31,714
Kim?

1400
01:15:31,798 --> 01:15:33,793
LIGHTON'un evine giden polis memuru.

1401
01:15:33,877 --> 01:15:36,619
Bebeğin olduğunu bilmeni istedi
Helens'deki yoğun bakımda.

1402
01:15:39,049 --> 01:15:40,197
Pardon, ne?

1403
01:15:41,164 --> 01:15:44,187
Bebek St. Helens'teki yoğun bakımda.

1404
01:15:44,296 --> 01:15:45,265
Oliver'ı mı?

1405
01:15:45,349 --> 01:15:46,890
Evet sanırım.

1406
01:15:48,271 --> 01:15:49,513
Hayatta mı?

1407
01:15:49,976 --> 01:15:50,856
Evet.

1408
01:15:54,495 --> 01:15:56,544
Kırık insanlar, kırık insanları kurtarır.

1409
01:18:43,649 --> 01:18:44,782
<i>Merhaba.</i>

1410
01:18:46,461 --> 01:18:47,570
Merhaba ortak.

1411
01:18:49,477 --> 01:18:50,360
<i>Onu buldunuz mu?</i>

1412
01:18:51,322 --> 01:18:52,220
Evet.

1413
01:18:56,510 --> 01:18:57,463
<i>Bu iyi.</i>

1414
01:19:01,640 --> 01:19:02,897
Evde misin?

1415
01:19:05,220 --> 01:19:09,483
<i>Hayır, arabamdayım.
Bana ihtiyacın olabileceğini düşündüm.</i>

1416
01:19:12,865 --> 01:19:13,834
Eve git.

1417
01:19:16,843 --> 01:19:19,212
<i>Ah, sanırım duş alacağım
istasyonda</i>

1418
01:19:19,303 --> 01:19:21,084
<i>Oradan doğrudan adliyeye gidin.</i>

1419
01:19:24,482 --> 01:19:25,482
<i>İyi misin?</i>

1420
01:19:28,700 --> 01:19:29,990
<i>Hey, naber dostum?</i>

1421
01:19:33,671 --> 01:19:35,253
<i>Joe, iyi misin?</i>

1422
01:19:44,973 --> 01:19:46,005
<i>Orada mısın?</i>

1423
01:19:57,059 --> 01:19:59,715
Onlara ne gördüğünü söyle, Rick.

1424
01:20:05,409 --> 01:20:06,800
Bugün mahkemede.

1425
01:20:11,345 --> 01:20:12,363
<i>Joey.</i>

1426
01:20:13,736 --> 01:20:14,978
<i>Bir planın mı var?</i>

1427
01:20:19,701 --> 01:20:20,981
Onlara sadece gerçeği söyle.

1428
01:20:22,895 --> 01:20:24,238
Onlara sadece gerçeği söyle.

1429
01:20:24,322 --> 01:20:25,308
Onlara söyle…

1430
01:20:25,505 --> 01:20:28,878
<i>Hangi Joe? Ne sikim
bundan mı bahsediyorsun?</i>

1431
01:20:29,045 --> 01:20:30,817
<i>Beyanımı değiştiremiyorum.</i>

1432
01:20:33,512 --> 01:20:34,622
Yapabilirsin.

1433
01:20:35,888 --> 01:20:37,036
<i>Hayır, yapamam.</i>

1434
01:20:37,655 --> 01:20:39,325
<i>Yapamam. Seni yakacaklar.</i>

1435
01:20:40,804 --> 01:20:44,741
<i>Hikayemize sadık kalıyoruz.
Bunu değiştiremem dostum.</i>

1436
01:20:51,007 --> 01:20:51,898
Rick.

1437
01:20:56,425 --> 01:20:58,475
Bana söz vermeni istiyorum.

1438
01:20:59,734 --> 01:21:00,702
<i>Joe.</i>

1439
01:21:13,844 --> 01:21:14,931
Bana söz ver.

1440
01:21:17,456 --> 01:21:18,644
<i>Joe, kardeşim…</i>

1441
01:21:24,152 --> 01:21:25,245
Sorun değil, Rick.

1442
01:21:29,374 --> 01:21:32,116
<i>Kızını görmeyeceksin
yıllardır dostum.</i>

1443
01:21:52,650 --> 01:21:54,595
Seninle konuşacağım. Seninle yakında konuşacağım.

1444
01:21:56,908 --> 01:21:57,814
Elbette?

1445
01:22:22,053 --> 01:22:24,811
<i>Merhaba? Burası LA Times.
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?</i>

1446
01:22:25,571 --> 01:22:27,981
Beni Katherine Harbor'a bağlayabilir misin?

1447
01:22:28,427 --> 01:22:29,435
<i>Evet efendim.</i>

1448
01:22:30,303 --> 01:22:34,138
<i>Katherine Limanı.
Evet. Şimdi sizi bağlayacağım.</i>

1449
01:22:39,571 --> 01:22:41,689
<i>Günaydın, ben Katherine.</i>

1450
01:22:46,204 --> 01:22:47,743
Bu Joe.

1451
01:22:55,145 --> 01:22:59,397
<i>Son dakika haberi. LAPD dedektifi
Joe Baylor herkesin suçunu kabul etti--</i>

1452
01:22:59,485 --> 01:23:00,750
<i>…kasıtsız adam öldürme suçundan suçlu.</i>

1453
01:23:00,834 --> 01:23:02,925
<i>Joe Baylor suçunu itiraf etti
bu sabah mahkemede</i>

1454
01:23:03,021 --> 01:23:05,331
<i>bir memur söz konusu olduğunda
öldüren silahlı saldırıyı içeriyordu…</i>

1455
01:23:05,838 --> 01:23:09,443
<i>Bu yalnızca dördüncü kez
bir polis memuru mahkum edildi</i>

1456
01:23:09,664 --> 01:23:12,294
<i>polis departmanları olarak
ülke çapında yerleştirildi…</i>

1457
01:23:13,801 --> 01:23:18,801
Sub.Trader'a göre Transkript ve Netlik
Yardımın için teşekkürler Ali EmJay